"لأتأكّد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin olmak için

Hâlâ nefes aldığından emin olmak için ağzının yanına bir ayna koyardım.
كنت أضع مرآة إلى جانب فمك لأتأكّد من أنك لا تزال تتنفس

Deli olmadığımdan emin olmak için gözetleme kasetine bakmak istedim.
أردت أن ألقي نظرة على شريط المراقبة لأتأكّد من أني لم أكن مجنونة.

Ben de aramızın iyi olduğundan emin olmak için çiftler terapistini görmeye gitmek istedim. Sonra da hangisi daha iyi uyuyor diye birkaç tanesine gittim.
أردتُ مقابلة معالجٍ نفسيّ، لأتأكّد أنّنا على ما يرام، لذا قابلتُ البعض لأرى المناسب.

O eski barın hâlâ yerinde durduğundan emin olmak için yani.
لأتأكّد أنّ الحانة القديمة مازالت واقفة.

Zamanında dışarı çıktığından emin olmak için seni aramaya çalıştım.
حاولت الإتّصال بك لأتأكّد بأنّكِ خرجتِ في الوقت المناسب.

Güvenli olduğundan emin olmak için.. karanlık çökene kadar beklemem gerekti.
اضطررت أنْ أنتظر ليخيّم الظلام لأتأكّد أنّ الوضع آمن

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama herşey yolunda mı diye emin olmak için uğradım.
آسف لإزعاجك، ولكني أتيت لأتأكّد من أنّ... أنّ كل شيء...

Lüksemburg'daki hesabın doğru açıldığına emin olmak için 10 bin dolar çekmek istiyorum.
إنّما أرغب بسحب الـ10 آلاف دولار لأتأكّد من إعداد حساب (لوكسمبورغ) بشكل صحيح

Bu gerçek Max. Açıkçası üç kere delirmediğime emin olmak için kontrol ettim.
إنّه حقيقيّ يا (ماكس)، بالحقيقة، راجعتها ـ 3 مرّاتٍ لأتأكّد أنّي لستُ مجنونًـا.

Alacağından emin olmak için FedEx'te sırada bekledim.
(لقد أرسلتها عن طريق شركة (فيدكس لأتأكّد من وصولها في الوقت المُحدّد

Üstelik zamanında alacağından emin olmak için FedEx'te sıra bekledim.
(لقد أرسلتها عن طريق شركة (فيدكس لأتأكّد من وصولها في الوقت المُحدّد

Takip edilmediğimden emin olmak için.
لأتأكّد ألاّ يوجد من يتتبّعني

Bilmiyorum ama emin olmak için Nigel'in mezarına gittim. Kazdım baktım.
لا أعرف، لكنّي ذهبتُ لقبر (نايجل) لأتأكّد فحسب.