| Eğer yaparsan, bunca yıl bir hiç uğruna yaşamış olacağız, anlıyor musun? | Open Subtitles | فإن فعلتِ، فإن هذا يعني أننا عشنا لأجل لا شيء، هل تفهمين؟ |
| Meğerse bir hiç uğruna yapmışım. | Open Subtitles | حسناً , فى الواقع قد فعلتها لأجل.. لا شيء .. تغيير رأي. |
| Bir sürü yarı çıplak kadınla takılacaklar ve ben bir hiç uğruna mı o kadar koşup terledim? | Open Subtitles | إنهم يقضون وقتهم مع مجموعة من الفتيّات نصف عاريات وأنا جريّت وتعرقت لأجل لا شئ؟ |
| Senin damarlarında bir katilin kanı akarken zamanını bir hiç için harcıyor olman delilik. | Open Subtitles | الجنون هو اهدار حياتك لأجل لا شيء و الدماء تتدفق فى وريدك |
| - Hayır. Senin damarlarında bir katilin kanı akarken zamanını bir hiç için harcıyor olman delilik. | Open Subtitles | الجنون هو اهدار حياتك لأجل لا شيء و الدماء تتدفق فى وريدك |
| Evet için 2, hayır için 1 kere göz kırpmanızı istiyorum. | Open Subtitles | أريدك أن ترمشي مرتين لإجابة نعم مرة لأجل لا |
| Bu kadar yolu boşuna gelmedik, değil mi? | Open Subtitles | نحن لم نأتي كل هذه المسافة لأجل لا شيء، أليس كذلك؟ |
| [Ya her şey koca bir eşek şakası ise ve bir hiç uğruna iyi bir dünya yaratmaya çalışıyorsak?] | TED | الرسوم: "ماذا لو كانت خدعة كبيرة بينما نحن نحاول خلق عالم أفضل لأجل لا شيء؟" |
| Bir dolu yarrak kafalı orada bir hiç uğruna sinek gibi geberiyor. | Open Subtitles | هناك مئات منهم يموتون لأجل لا شيء |
| Öyleyse bir hiç uğruna bunları nasıl harcadın? | Open Subtitles | ولماذا تخليت عن كل ذلك لأجل لا شيء ؟ |
| Tüm bu günahları bir hiç uğruna işledin. | Open Subtitles | لقد اقترفتِ هذه الآثام لأجل لا شيء |
| Tüm bu günahları bir hiç uğruna işledin. | Open Subtitles | لقد اقترفتِ هذه الآثام لأجل لا شيء |
| Bir hiç uğruna beni asmak etik ama küçük orospu itiraf edince bir şey yok mu? | Open Subtitles | إذاً, فلا بأس في شنقي ...لأجل لا شيء و لكن حينما تعترف هذه السافلة الصغيرة جميعكم تخلون سبيلها |
| Bir hiç uğruna kan döktün. - Bunu durduramazsın. | Open Subtitles | لقد نزفتِ لأجل لا شيء لا يمكنك وقف هذا. |
| Gerçekten bir hiç için federal bir davayı berbat etmek mi istiyorsun? | Open Subtitles | أنت حقًا تريد أن تنسف قضية فيدرالية لأجل لا شيء؟ |
| Bütün enerjini harcıyorsun. Bir hiç için olması üzücü. Ne diyorsun sen? | Open Subtitles | لقد تكلفتِ حقًا على هذا، من المؤسف أنه لأجل لا شيء. |
| Sahip olduğum her şeyi, bir hiç için riske attım. | Open Subtitles | لقد خاطرت بكل مالديّ ياعزيزتي لأجل لا شيء |
| Chungking'e bir hiç için geldim gibi görünüyor. | Open Subtitles | يبدو مثل أنّي جئتُ إلى "تشونغ كينغ" لأجل لا شيء. |
| Sadece evet için bir kez göz kırp, hayır için de iki. | Open Subtitles | ارمشي مرة لأجل نعم ومرتان لأجل لا |
| Evet için bir kez, hayır için iki kez tıkla. | Open Subtitles | دق مرة لأجل "نعم"، ومرتين لأجل "لا" |
| Kaşlarını boşuna çatsın istemiyorsun. | Open Subtitles | لا تريد أن ينفجر ذلك الشريان في جبينها لأجل لا شيء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 