"لأحدٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kimse
• birine
• kimseye
• Kimsenin
• birinin
• biriyle
• birisine
• kimseyi
• başkasına

Hank evet dedi, ama tekrar gelir mi Kimse bilemez.
لكن فيما إذا كانَ سيَحضُر فلا يُمكنُ لأحدٍ أن يُخَمِن

birine uzun süre bakamayışın bundan.
وهذا هو سبب عدم قدرتك على النظر لأحدٍ فترة طويلة

Bak, kimseye borçlu falan değilsin ama şu an dışarıda kar fırtınası var.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

Burası...bir suç mahalli, yani, teknik olarak burada Kimsenin olmaması gerekiyor.
هذا.. مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

birinin işini elinden almasına izin vermek nasıI bir salaklıktır?
أيّ نوع من الحماقة هذه لتسمح لأحدٍ أن يأخذ وظيفتك؟

Ya da başka biriyle ilgilenemeyecek kadar bencil olduğun için.
أو لأنكِ أنانيه أكثر من أن تهتمي لأحدٍ آخر

"Ama böyle bir şeyi birisine nasıl anlatabilirsiniz ki?"
و لكِن كيف يُمكن لك أن تشرح شيئاً كهذا لأحدٍ ما ؟

Raul Hernandez öldürülmeli, ama o kadar paranoyak ki yanına kimseyi yaklaştırmıyor.
يَجِبُ قَتلُ راؤول هيرنانديز لكنهُ مُرتاب جِداً لَن يَسمحَ لأحدٍ بالاقترابِ مِنه

Sonra evine gittin ve bilgisayarından mail yolladın böylece Kimse ortadan kayboluşu hakkında seninle ya da kulüple bağlantı kuramayacaktı.
وبعد ذلك ذهبت إلى منزله وأرسلت رسائل إلكترونيّة من حاسوبه، بحيث لا يُمكن لأحدٍ أن يربط إختفاؤه بالنادي أو بك.

O kadını duydun. Gelin oraya çıkmadan Kimse para mara almıyor.
سمعتِ تلك المرأة، لا يتم الدّفع لأحدٍ حتّى تمشي العرس بالممر.

Neredeyse bunu Kimse yapamaz.
أعني، لا يمكن لأحدٍ آخر تقريباً القيام بذلك.

Ben birine zaman ayırıyorum sonunda sen beni takip edip onu taciz ediyorsun.
وإن خصّصتُ وقتاً لأحدٍ سواك فسينتهي بك الأمر وأنت تلاحقني وتحرجه

Ben bu kapıdan ilk sefer girdim Başkan Bey! Bu lafları da ilk sefer birine söylemek mecburiyetinde kaldım.
هذه أول مرة أخطو بها لهذا الباب وهذه أول مرة أقول بها هذا لأحدٍ

Hiç onun yalnız olabileceğini ve tatilini geçirebileceği birine ihtiyaç duyduğunu düşündün mü?
هل فكّرت قبلاً أنّهاتشعر بالوحدة، وأنّها بحاجة لأحدٍ يقضِّ معها عطلاتها؟

Oğlum dışında kimseye ayıracak vaktim yok. Çünkü pek vakti kalmadı.
ليس لدى وقتُ لأحدٍ غيره، لأن ليس لديه الكثير من الوقت.

Pekâlâ, bu kimseye söylemediğim bir şey. Eşimi tanıdığım yirmi yıldan beridir onu asla aldatmadım.
حسناً، هذا أمر لم أخبره لأحدٍ قطّ إنّه سرّي الفظيع

Eşiğini hayali bir şekilde yüksek tutup gerçek kimliğini kimseye gösteremeyecek olmanın tam tersini yapıyor yani.
بدلاً من ذلك فأنت ترفع معيارك بدرجةٍ غير واقعيّة لكي لاتضطرّ أبداً لإظهار حقيقتك لأحدٍ آخر ؟

Biliyorsun, çok rahat ettiğin ve hiç Kimsenin seni bulamayacağı o yere.
تهربين إلى المكان الذي تعودتِ عليه إلى ذاك المكان الذي لا يمكن لأحدٍ العثور عليك فيه

Tanrım, bunu Kimsenin bilmesini neden istediğimi bilmiyor musun?
ربّاه, تعلمين جيداً لِمَ لا أريد لأحدٍ أن يعلم عن هذا الهراء.

bir gün birinin bunu söylemesini bekliyordum ama ondan beklemezdim hiç bunu duydun mu Marge?
كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك، ولكن لم أتوقع أن يكون هي هل سمعت ذلك؟

"Haberler yayılıyor" dediniz. Daha önce bunun başka birinin de başına geldiğini duydunuz mu ?
قلتِ أنّكِ سمعتِ أقاويل، آسف لكنْ هل سمعتِ حدوث هذا لأحدٍ آخر؟

Siz ikiniz ailemin şirketimi kurtarmama yardım etmeyeceksiniz edebilecek biriyle konuşmaya gidiyorum.
إن لم تساعداني لإنقاذ شركة أسرتي، فسألجأ لأحدٍ يساعدني.

- Gerçekten, adımlarını Senin için sayacak birisine ihtiyacın yok.
من الواضح أنّكِ لا تحتاجين لأحدٍ لكي يحسب الخطوات نيابة عنكِ

FBI'ın kimseyi vurup öldürdüğünü ya da bankayı bastığını duymadım.
لا أسمعُ شيئاً حيالَ قتلهم لأحدٍ أو إقتحامهم للبنكِـ عنوةً

Daniel'ın ihtiyaçlarını karşılayıp hem de başkasına vakit ayıramazsın.
لا تستطيع إعطاء دانييل ما يريد ويكون لديك مساحة لأحدٍ آخر