"لأحد آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başka birine
• kimsenin
• bir başkasına
• başkası
• başka kimse
• başka kimseyle
• başkasını
• başka kimseye

başka birine sadece bakmam bile yeterli, beni öldürür.
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني

Çok kıskanç. başka birine sadece bakmam bile yeterli, beni öldürür.
إنه غيور جداً لدرجة أني إذا نظرت لأحد آخر سيقتلني

Kontrol ettik. Hayatı boyunca sigara içmemiş. Muhtemelen başka birine hediye edecekti.
نعم، لقد راجعنا هذا بالفعل، أنه لم يدخن ابداً، ربما كانت هدية لأحد آخر

Ama bir numara yerinde kimsenin uzun süre durmasına müsade etmeyecek.
لكن الذكر الأول لن يسمح لأحد آخر للتواجد في مستقرّه طويلاً.

Daha önce sana veya bir başkasına anlatmadığım bir şey daha var.
هنالكَ شيءً آخر لمّ أخبركَ بهِ، و لمّ أخبر بهِ أيّ لأحد آخر.

Çünkü size özel bir fiyat veriyorum. başkası için iki katı.
لأنني سأعطيك سعراً خاصاً، لو لأحد آخر سأضاعف السعر

"Senden başka kimse bu kapıdan giremezdi,"
"لا يمكن لأحد آخر غيرك الحصول على طلب الدخول"

Bu sırrı başka kimseyle paylaşamazsın.
فإيّاك أن تفشي سرّها لأحد آخر.

başka birine de yer yok bu kalpte. Olmayacak da...
لا مكان بهذا القلب لأحد آخر ولن يكون به مكان أبداً

başka birine vereceğini asla tahmin etmezdim ama demek ki seni çok yakın görmüş.
لم اعتقد ابداً أنه سيعطيه لأحد آخر لكن هو على الأغلب يفكر بك على أنك فعلاً صديق مقرب

Bulması için başka birine para vereceğiz ve sonra da şov için onları yayında okuyacağız.
سنقوم بالدفع لأحد آخر لفعل ذلك ومن ثم نقرأئها على الهواء لأجل الاستعراض

Bunu başka birine söyleyebileceğimi pek düşünmemiştim, ama ilk defa korkuyorum.
لا أظننني سأقول هذا لأحد آخر..

Yani başka birine de acil durum sinyali göndermiş.
إذن فقد أرسلت إشارة الطواريء لأحد آخر.

Ambulans başka birine de gelmiş olabilir, dostum.
هذه يمكن تكون لأحد آخر يا رجل.

Unutmayın, bu başka kimsenin göremeyeceği, gizli bir konu başlığı.
تذكروا، هذه مناقشة خاصة، لا يمكن لأحد آخر أن يراها.

O laboratuara kimsenin girmeyeceğini size söyledim.
أخبرتك أنه لن يمكن لأحد آخر أن يدخل المختبر.

İçeride başka kimsenin olmadığından emin misin?
أأنت متأكد أنّه لا وجود لأحد آخر بالداخل؟

Kendine veya bir başkasına zarar verecek durumda değilse tabii.
ليس ان كان سيسبب خطراً لنفسه او لأحد آخر

Bu ona bir şey ifade ediyor olabilir fakat bir başkasına bir şey ifade etmiyor.
ربما يعني شيئاً له لكنه ليس بمعنى لأحد آخر

Teklif ettiğim şeyi, dünya da benden başkası sağlayamaz.
ما أعرضه عليكم لا يمكن لأحد آخر في العالم تأمينه لكم لا أحد غيري

başka kimse sana yardım etmyecek.
لا، لايمكن لأحد آخر أن يساعدك.

o sadece kadınları alıp öldürmüyor başkasını kullanıyor bu onun yöntemi
لن يستطع النجاة من قتل النساء يبدو وكأنه يلفق التهمة لأحد آخر تلك هي طريقته

Gerçek bir sihirbaz, sırlarını diğer sihirbazlardan başka kimseye söylemez.
الساحر الحقيقي لا يظهر خفايا سحره لأحد آخر عدا ساحر آخر