"لأحلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklımdan
• düşünmezdim
• hayal kurmak
• hayal etmezdim

Dönüp de bana bakacağını aklımdan bile geçirmediğim bir kızla evleniyorum.
انني سأتزوج فتاة لم اكن لأحلم بأن تنظر الي مرتين في حياتي كلها

İnan bana diğer anneler varken, sana sormayı aklımdan bile geçirmezdim ama diğerlerinin hiçbiri uygun değilmiş.
-صدّقيني، من بين كل الأمهات الأخريات ماكنتُ لأحلم بأن أطلب هذا منكِ ولكن ولا واحدة منهنّ يمكنها الذهاب.

Ben olsam bunları düşünmezdim.
لم أكن لأحلم بذلك

Bunun bir sorun olacağını hiç düşünmezdim.
لم أكن لأحلم أن هذا مشكل.

Hiç fark etmez, sadece hayal kurmak için.
حيوان، لن أمانع فقط لأحلم

Ama asla onların anneleri olmaya çalışmayı hayal etmezdim.
ولكنى لم أكن لأحلم بأن أحل محل والدتهم

Ben asla bir gün hayal etmezdim Ben bebeğini teslim edeceğim.
ما كنت لأحلم أبداً أنني في يوم سأوّلدك

Öyle bir şeyi aklımdan geçirmedim.
ما كنتُ لأحلم بهذا

- aklımdan bile geçirmem.
ما كنت لأحلم بذلك

- aklımdan bile geçirmem.
-ما كنت لأحلم بذلك