"لأخبرها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek için
• söylemeye
• söyleyeceğim

Fikrini değiştirmek ya da ona ne yapacağını söylemek için değil.
لأغير رأيها أو لأخبرها بما عليها أن تفعله .... و لكن

Ve daha sonra gelemeyeceğimi söylemek için tekrar aradım. Cevap vermedi.
ومن ثمّ اتصلتُ بها لأخبرها أنّي لن أتمكّن من الحضور، فلم تردّ

Dün gece beni aradı, buralarda olduğunu ve beni görmeye ihtiyacı olduğunu söyledi ama yemin ederim ki, yalnızca benden sonsuza kadar uzak kalmasını söylemek için dışarı çıktım.
إتصلت بي ليلة الأمس وقالت إنها قريبة من الحي واحتاجت لرؤيتي ولكني أقسم لقد خرجت فقط لأخبرها من إنها يجب

Ona ulaşıp, buraya geleceğimi söylemeye çalıştım, ama olmadı.
حاولت الوصول لها لأخبرها بأنني آت إلى هنا ولكن ..

Dün gece sadece bittiğini söylemeye gitmiştim.
لقد ذهبت إليها بالأمس لأخبرها بأن الموضوع أنتهى

- Pekala. İnfanta'nın odasına gidip, ona çıldırdığınızı söyleyeceğim.
أذهب إلى غرفة الاميرة لأخبرها بأنك أصبحت مجنوناً

Bak, önemli bir şey değil. Ajansa geldiğini söyleyeceğim.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا

En sevdiği çiçeğin açmak üzere olduğunu söylemek için içeri geliyorum.
آتي إلى الداخل لأخبرها بأن وردتها المفضلة تُزهر

Şartlarını kabul etmediğini söylemek için arıyorum.
سأتصل بها لأخبرها إنك لم توافق على الشروط

Ona Grayson'ın ağzımdan yılan zehrini emdiğini söylemek için çok mu geç yani?
هل هو متأخر لأخبرها أن غرايسن يمص سمّ أفعى من فمي؟

Onun bilmemesi için 100 bin dolar istiyorduk, şimdi ona diğer gerçeği söylemek için 200 bin dolar diyorum.
والآن أطالب بـ200 ألف دولار لأخبرها بالحقيقة الأخرى

Ona söylemek için yarını bekleyecektim ama artık gerek yok sanırım.
كنت أنتظر حتى الغد لأخبرها لكني أعتقد أنني لست مضطرا لفعل ذلك الآن

Onu, çocuklarımın öldüğünü söylemek için aradım.
أتصلت بها لأخبرها أن أطفالى ماتوا أمى.

Sıradaki pizzanın ceset soslu olduğunu söylemeye cesaretim yoktu.
لم تكن لديّ شجاعة لأخبرها أنّها صنعت بنكهة جسد كامل

Bunu senin... yüzüne söylemeye geldim, aramızda yanlış anlaşılma olmasın, diye.
جئتُ إلى هُنا لأخبرها في وجهك.

Ona söylemeye gitmiştim ama söyleyememiştim.
ذهبت لأخبرها ولكني لم استطع

Hatta gidip biraz daha pastırma koymasını söyleyeceğim çünkü kahvaltıyı üç kişi yapacağız.
أعتقد أنها كذلك. في الحقيقة, سأقوم لأخبرها بأن تزيد كمية اللحم المقدد، لأن ثمة ثلاثة سيتناولون الإفطار.

Hayır, ona gidip bu şekilde yürümediğini söyleyeceğim.
كلاّ، سأذهبُ لأخبرها أنَّ الأمور لن تنجح بيننا.

- Buffy bizi iyi kandırdı. - Kathy'yi arayıp oradan çıkmasını söyleyeceğim.
بافى " تغلبت علينا جيدا جدا سوف أتصل بـ " كاثى " لأخبرها أن تخرج من هناك

- Ona bunu söyleyeceğim.
سوف أذهب لأخبرها أنك قلت هذا - عودي إلى هنا -