"لأختي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kız kardeşime
• Kız kardeşimin
• ablama
• kızkardeşime
• kız kardeşim için
• Ablamın
• Ablam için
• kızkardeşim
• kız kardeşimi
• kız kardeşimle

"Ölüm döşeğindeki kız kardeşime hiç iyi davrandım mı, şimdi mi öyle geliyor?"
هل كنتُ يومًا مؤازرًا لأختي التي تحتضر، أم أنني أتظاهر بذلك الآن فقط؟

kız kardeşime ne olduğunu, neden götürüldüğünü hatırlamaya başlıyorum.
ما حدث لأختي, السبب الذي أخذت بشأنه, يصبح واضحاً لي وأريد أن أعرف هذا.

Birkaç sent yüzünden küçük Kız kardeşimin incinmesini istemiyorum.
أنا لا أريد لأختي الصغيرة التعرض للاذى من أجل بضع بنسات.

ablama olan kişisel hislerin tarafsızlığına gölge düşürüyor olmasın.
ربما أن مشاعرك الشخصية لأختي قد أثرت على موضوعيتك.

kızkardeşime dönüp "Kim bu tatlı tavşan?" demiştim ve o da bana "Katile benziyor. " demişti.
إستدرت لأختي و قلت من هذا الأرنب الجميل؟ فقالت لي،

Annem de oraya gitti ve kavanozdan iki tane aldı, biri benim diğeri de kız kardeşim için.
ذهبت أمي إلى هناك، وأخذت اثنين من الجرة، واحدة لي ووحدة لأختي.

Spike'ın kız kardeşime anlattığı hikayeye kulak verelim.
لنستمع إلي القصة التي كان يحكيها سبايك لأختي الصغيرة

Hayır, kız kardeşime... böyle bir şey yapmadım.
لا.لا,لم أفعل أبداً أي شيء مثل ذلك لأختي,لا

kız kardeşime selam söyle ve fazla yük olmamaya çalış canım.
ارسلي تحياتي لأختي و حاولي ألا تثقلي عليها يا عزيزتي

Geçen yaz bizi görmeye geldi ve kız kardeşime olan aşkını açıkladı, böylece onu kaçmaya ikna etti.
عاد لرؤيتنا الصيف الماضي و صرح بعشق شديد لأختي و التي حاول إقناعها بأن تفر معه

Kız kardeşimin fotoğraflarını çekip duran Barney Gumble mı?
نفس بارني قمبل الذي يلتقط صوراً لأختي باستمرار؟

Ve... "ablama" da özel bir "teşekkür" borçluyum. Beni gerçek bir abla gibi desteklediği için!
و عليّ توجيه شكرٍ خاصٍّ لأختي الكبيرة على دعمها لي كما تفعل الأخت الحقيقيّة.

ablama onu ne kadar çok sevdiğimi ve ona hayran olduğumu söylemey her şeyden çok isterdim.
لا أتمنى أكثر ان أمكنني أن أقول لأختي كم احببتها واني دائما كنت أقدرها

Eğer gerçekten üzülmüş ve kızkardeşime saygı duyuyorsanız, bana onun hakkında bildiklerinizi anlatın.
ذلك إن كنتم حقّاً تريدون أن تقدّموا التّعازي و الإحترام لأختي قولوا لي ماذا تعرفين عنها

Ama benden burada kalıp kızkardeşime ne olduğunu bilmeden durmamı bekleme.
ولكن لا يمكنك أن تتوقعي مني بأن أبقى بالأسفل هنا بدون معرفة ما حدث لأختي

Hey, dinleyin! Herkes dinlesin! Bugün kız kardeşim için çok önemli bir gün, belki de hayatının en önemli günü.
اسمعوا , اسمعوا جميعاً إن اليوم هو يوم خاص جداً بالنسبة لأختي

Ablamın ölümünde biyolojik babasının parmağı olabilir.
الأب البيولوجي لأختي ربّما له علاقة بموتها

Tüh ya! Ablam için de bira alacaktım.
اوه اللعنة كان من المفترض أن أحضر واحد لأختي

Ayrıca kızkardeşim için, geçen gece konusunda da size teşekkür etmek istiyorum.
وأيضاً أردتُ القول شكراً بشأن ما فعلته لأختي البارحة.

Umarım sakıncası yoktur, kız kardeşimi de getirdim.
آمل ان لا تمانع في احضاري لأختي للبقاء هنا

Amirimin kız kardeşimle görüşmesi beni biraz ürkütmüştü.
إسمع لقد فزعت قليلاً من مرافقة مديري لأختي ولكن