"لأخيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşine
• Kardeşinin
• Kardeşin
• ağabeyine
• Abine
• kardeşini
• kardeşinize
• ağabeyin
• kardeşinle
• ağabeyinin
• Kardeşinizin
• abinin
• abin
• Kardeşinden

Hadi ama! Zavallı ihtiyar kardeşine bir bira getirirsin herhalde?
هيا إحضرى بيره لأخيك العجوز المسكين ألا تفعلين هذا ؟

Hiç... Bak, küçük kardeşine bir şey olmasını biz de istemeyiz.
نحن لا نريد ان يحصل لأخيك الصغير شيئاً , حسناً ؟

Kardeşinin başına gelenler sana pek bir şey öğretmedi, değil mi?
مـا حدث لأخيك لم يعلّمك الكثير، أليس كذلك؟

Şunu unutma, Kardeşin ve çocuklar için bunu yapmaktan mutluluk duyuyorsun.
فقط تذكر ، أنت سعيد كونك تفعل هذا لأخيك و للأطفال

Evet Cyril, Oz'da işlerin yürüyüş biçimi şöyledir, ben seni ağabeyine götürmeden önce, benim için bir şeyler yapman lazım.
حسناً يا سيريل، إليكَ الطريقَة التي تسير فيها الأمور هنا قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي

Sağ ol, canım, ama şu anda Abine ne ceza vereceğimizi düşünüyoruz.
هذا جميل ياحبيبي ولكننا نحاول أن نكون فكرة هنا لعقاب جيد لأخيك

Ve seni asıl hınçlandıran şu ki, kardeşini gerçekten, gerçekten özlüyorsun.
الضغينه التي بينكم يارفاق وانت حقاً حقاً تشتاقُ لأخيك

Beyazlar ve yerliler arasında barış yeniden yapılana dek biz burada olan herkes, gökyüzünde kardeşine katılmış olacağız.
كل واحد منا الذين يقفون هنا الآن سيكون قد انضم لأخيك قبل السلام يعيش مرة أخرى بين الرجل الاحمر والابيض

Ya kardeşine verdiğin bir sözu tutmamak?
لكن ليس من الجيد أن تحنث وعد أبرمته لأخيك

Büyük kardeşine karşı böyle mi saygı gösteriyorsun? !
هل هذه هي طريقتك بإظهار احترامك لأخيك الأكبر ؟

kardeşine böyle şeyler olmaya başladığı zaman telefonu alıp beni aramalısın.
, مثل هذه الأشياء تحدث لأخيك عليك ان تتصل بي

kardeşine çok şey borçluyuz.
نحن ندين فعلاً لأخيك بسلة فاكهة رباه , تروقكِ فعلاً نبرة صوتكِ

Üvey kardeşine olanlar için üzgünüm annen yakın olmadığınızı söyledi ama yine de üzülmüşsündür.
أنا آسفة لما حصل لأخيك غير الشقيق لقد قالت أمك بأنكما لم تكونا على وفاق، أنا متأكدة أن الأمر ما زال صعباً عليك

Hey, küçük Kardeşinin Bris'i için hediye almamız gerekiyor mu?
ــ هل يجب أن نأتي لأخيك بهدايا بمناسبة ختانه؟

Teknik elemanlarımızdan biri, Kardeşinin yazılımında yer aldığı bir video işleme programından bahsetti. Bize yardım edebilir diye düşündük.
لقد قرأ أحد تقنينا معلومات عن تحسين برنامج للفيديو وأتضح أن لأخيك يداً فيه، وهذا أملنا

Kardeşin ve sen birini öldürtmeye karar verdiğinizde gözlerinin aldığı ifade.
التى لأخيك عندما يقرر أن يقتل شخص ، مثل ماتريدى لهم أن يقتلوا.

Bu sene din derslerine gelen ağabeyine mi ait?
هل هو لأخيك الكبير، الذي عُمّد هذه السنة؟

Abine ordudan izin vermelerini isteyeceğim, böylece gelip aslanı öldürebilir.
اذهب و اسألهم أن يعطوا أجازة لأخيك من الجيش لكي يعود إلى البيت و تقتلا ذاك الوحش

Belki senin için öyle ama sen kendi kardeşini öldürmedin.
ربما بالنسبة لك , لديك ليس لأخيك القتيل.

Meydanı Papa'nın seve seve inayetini vereceği kardeşinize devretmeniz, .
هو لتسليم الميدان لأخيك, منه البابا سوف يستثمر ذلك بسعاده.

ağabeyin için üzüldüm. Duyduğuma göre müebbet alacakmış. Hayır.
آسف لما جرى لأخيك , يارجل سمعت بأنه سيمضي لمدى الحياة

kardeşinle nişanlandığımda pek de bana vaat edildiği kadar olmasa da.
ليس تماما ما وُعدتُ به عندما كنتُ مخطوبة لأخيك.

Buna bakıp da ağabeyinin el yazısı olup olmadığını söyleyebilir misin lütfen?
هل يمكن ان تخبريني هل هذا الخط لأخيك أم لا ؟ من فضلك

Kardeşinizin başına gelenin bir kaza olduğunu söylemesine inanıyorum.
أصدقه حين يقول أن ما حدث لأخيك كان حادثاً

Sen abinin öcünü anında aldın şimdi ise konu kadınlarımız olduğunda bize nutuk mu atıyorsun?
لقد انتقمت لأخيك على الفور واليوم عند مساسهم بشرفنا تلقي محاضرة ؟

Ayrıca, abin, adamın bu işte tek başına olmayabileceğini düşünüyor.
أيضا , يعتقد أن لأخيك قد لا يكون هذا الرجل في هذا الأمر وحده.

Kardeşinden o kadar çok intikam almak istiyordun ki bu insanların kim olduğunu bile umursamadın.
أنت تريد العودة لأخيك بأي شكل أنت حتى لا تَهتمُّ من يكونوا هؤلاء الناس