"لأخيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kardeşine
• kardeşi
• Kardeşinin
• ağabeyine

Ve olmalı da. kardeşine para verip susturmamı söyledi ama ben yapmadım.
وله الحق في ذلك، لقد أخبرني أن أدفع لأخيه نصيبه، ولكنّني لم أفعل

Çünkü en büyük dizinin ana televizyon yıldızı küçük kardeşine hala kahvaltı hazırlamak istiyorsa şaşıracağım.
لأنني سأكون مصدوم أن نجم مسلسل تلفزي عظيم ما زال يريد تحضير الفطور لأخيه الصغير

Evet, Böylelikle büyük kardeşi için, güzel bir karşılama hazırlayabilir. Hah-hah
نعم, لكي يقوم بإستقبال لطيف لأخيه الكبير

Bir insanın kardeşi için yapacağı en tuhaf şey bu.
هذا أغرب شيء قد يفعله أحد لأخيه على الاطلاق

Kardeşinin intikamını almak çocuğun hakkıdır ama intikamımı almak benim de hakkım.
إنه الفتى الذي لديه الحق للثآر لأخيه وهذا حقي للثآر لنفسي

Kardeşinin söylediğine göre, Eugene oldukça zeki biriymiş.
هل هذا يحدث أيضا؟ بالنسبة لأخيه يوجين كان ذكيا جدا

Eğer ölürse ve cesedi ondan nefret eden ve korkan ağabeyine teslim edilirse, 400 bin.
إذا مات وسلمت جثته لأخيه الذي يكرهه ويخشاه فـ 400 ألف دوكات

Şu an ondan güvenle alıp kardeşine verebilecek kadar sağlam kemik iliği kalmadı.
ليس لديه ما يكفي لنقله بأمان منه و إعطائه لأخيه

- Samuel kardeşine ulaşmaya çalışacaktır
أعني 20 على جوشوا سام سيحاول الوصول لأخيه

Ve kardeşine duyduğu sevgiden dolayı Bay Brand burada, Okmulgee'de kalıp çocuk beyzbol takımı koçu olarak onun yerine geçmeyi teklif etti.
نظراً لحبه لأخيه فقد عرض السيد براند البقاء هنا فى أوكموجي واتخاذ مكان شقيقه كمدرب لفريق البيسبول للأطفال

Dengesiz olabilir ama kardeşine olan bağlılığını hafife alma.
قد يكون غير منتظم لكن لا تستخف بولائه لأخيه

Moon'a parayı kardeşine yollayacağını söylemiştin.
لقد وعدت مون ان ان ترسل ماله لأخيه

İnsan kardeşine bir merhaba diyemez mi?
الا يستطيع الرجل أن يمر... ويقول مرحبا لأخيه الصغير؟

kardeşi başarıya ulaşsaydı aileler bizi güçten düşürürdü.
لو تحينت لأخيه الفرصة لكي يتعلي العرش، كانت العائلات لتعتبرنا ضعفاء خانعين.

İçerdeler, çünkü kardeşi için ilaç almaya çalışıyordu.
إنّهم هُناك لأنّه كان يُحاول جلب دواء لأخيه.

Adamın kardeşi de arabadaymış.
الرجل عشرة ي لأخيه في السيارة. ؟

6 ay önce o evi kardeşi Jeffrey'ye satmıştı.
قبل ستة اشهر بائع ذلك البيت لأخيه جيفري

Büyük romanı "Karamazov Kardeşler"'de Dostoevsky Ivan'a şöyle der, naif ve dindar küçük erkek kardeşi Alyosha'ya hitaben; "Çocukların çektiği acıların tamamı toplansa ve gerçeği satın alacak bir bedel olarak belirlense ben peşinen gerçekliğin tamamının beş para etmediğini söylüyorum.
في روايته العظيمة "الإخوة كارامازوف" يكتب دوستويفسكي هذه الكلمات على لسان إيفان, موجهة لأخيه الأصغر الساذج المتدين أليوشا: "لو أن معاناة الأطفال جُمعت فساوت مجموع المعاناة اللازمة لشراء الحقيقة, فأنا أقول لك مقدماً أن الحقيقة بأكملها لا تستحق مثل هذا الثمن.

Sadece Kardeşinin yanında oldu diye hapishaneye gitmeyi hak etmiyor.
إنه لا يستحق الدخول للسجن لمجرد دعمه لأخيه

Bu Kardeşinin öcünü almak isteyen iyi adam.
هذا هو الرجل الصالح الذي ثأر لأخيه.

Ölmüş olan Kardeşinin eşi Bayan Vera Ackroyd ve kızı Flora'yla birlikte yaşıyordu.
و هو يعيش هناك مع الزوجة السابقة "لأخيه الراحل السيدة "فيرا آكرويد "و إبنتها "فلورا

Son iki senedir ağabeyine bedenini sunduğunu ona neden söylemedin?
..لما لم تخبريه أنك كنت تقدمين خدمات لأخيه خلال السنتان الماضية