"لأسلافنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atalarımızın
• Atalarımıza
• atalarımız

Ve atalarımızın aletleri böyle duylara sokarak inanılmaz salakça davranmış olduklarını düşünebilirsiniz.
ولربما تظن أنه كان من الحماقة غير المعقولة لأسلافنا أن يوصلوا شيئاً بمقبس ضوئي مثل هذا.

atalarımızın, sevdiklerinin ölülerinden ayrılmak için birçok başka yolu vardı.
كان لأسلافنا القدماء طرقاً أخرى كثيرة للافتراق عن فقيديهم.

Doğu Afrika'da çayırlar, maymun atalarımızın geleneksel ağaçlık habitatlarını kaplamaktadır.
في شرق أفريقيا، تغزو الأعشاب البيئة الغابية الطبيعية لأسلافنا من القرود.

Atalarımıza olanları dinleyinceye kadar bekle.
إنتظر حتى تسمع ماذا حدث لأسلافنا

Bu, cevaplarını bulabilmek için sürekli üstünde çalıştığımız sorudur... ...ve dikkat edilmesi gereken şudur ki; tüm farklı türlerde çeşitlilik vardır... ...ve atalarımız istisna değildir.
ذلك هو الأمر الذي نحاول العثور له على إجابات، وأنه لمن المهم أن ندرك بأن هناك تباين في جميع الأنواع المختلفة، وليس هناك استثناء لأسلافنا.

Yani tüm bu adaptasyonlar, koşmanın, özellikle uzun mesafe koşmanın ilk atalarımız için gerçekten önemli olduğunu ifade eder.
لذا كل هذه التكيّفات تشير إلى أن الجري، خاصة عبر مسافات طويلة، كان مهماً لأسلافنا الأوائل

Ve kadim solucan atalarımızın DNA'sındaki bu büyük değişimin kanıtları herkesin genomunda hala açıkça görülebilir.
و الدليل على هذا التغير الكبير في الحمض النووي لأسلافنا الدوديين القدامى ما زال واضحاً في جينوم كل واحد منا

Bilimadamları şöyle düşünüyor; ağlamanın ve de içekapanıklığın atalarımızın sosyal bağlarını nasıl korumaları gerektiği ve ihtiyaç duydukları desteği nasıl almaları gerektiği konusunda yardımcı etkenler olmuşlardır.
يعتقد العلماء أنّ البكاء والإحساس بالرفض هو ما ساهم في ظهور روابط اجتماعية متينة لأسلافنا وساعدهم على الحصول على المساندة التي يحتاجونها.

atalarımızın hayvanî tutkularını benimsedi.
واعتنق العواطف الحيوانية لأسلافنا.

atalarımızın karaya çıkmasından önceye kadar değil.
ليس منذ قبل أول زحف لأسلافنا خارج البحر

Bilim adamları, genomlarımızın kimyasal yapısını keşfetmeye başladıklarında, bir hikâyeler koleksiyonu buldular, son üç veya dört milyar yıl içinde varlığını sürdürmek için mücadele etmiş insan ve insan olmayan atalarımızın başarılarının ve başarısızlıklarının hikâyelerini.
عندما بدأ العلماء في استكشاف البنية الكيميائية للجينوم البشري وجدوا مجموعة من القصص حكايات النجاحات و الإخفاقات لأسلافنا البشريين و غير البشريين

Belki bir gün bana atalarımızın kadim yöntemleriyle ilgili bir tarih dersi verirsin.
ربما في يوم من الأيام، يمكن أن تعطيني درسا للتاريخ... في الطرق القديمة لأسلافنا.

Bu yolculuk insanlığın kökenine olan ilginin bir yolculuğudur, ... ...bu yolculuk, Doğu Afrika da atalarımızın fosil kalıntılarını aramak... ...ve evrimsel geçmişimizi bir araya getirmek için bulunduğumuzda... ...ailemin son üç jenerasyonunun... ... odak noktası haline gelen evrimsel yolculuktur, bu yolculuk.
وأنه من هذه الرحلة ما يثير الاهتمام للجنس البشري، وأن هذه هي الرحلة التي ركزت عليها ثلاثة أجيال ماضية من عائلتي ولهذا كنا في شرق أفريقيا للبحث عن البقايا المتحجرة لأسلافنا في محاولة لربط بعضها ببعض لتطورنا في الماضي.

Bizler sadece Atalarımıza olan borcumuz için savaşırız
نحن نقاتل للتضحية بالدماء لأسلافنا

İlk balık Atalarımıza çok şey borçluyuz.
نمتنّ كثيراً لأسلافنا من الأسماك.

Atalarımıza sorgusuz sualsiz itaat etmelisiniz.
إركعي لأسلافنا

Dolayısıyla 125.000 yıI önce, atalarımız için Sahra yoluyla kuzeydoğu yönünde yürüyerek Afrika'yı terketmek mümkün görünüyor.
لذا يبدو أنه قبل 125000سنة سيكون من السهل لأسلافنا المضي خلال الصحراء الكبرى وترك أفريقيا من الشمال

Çoğu insan bizim atalarımızdan çok antik atalarımız gibi basit yaşamlar sürmeye devam ediyorlar.
استمر معظم البشر بالعيش حياة بسيطة. أقرب لأسلافنا مما نحن فيه.

Örneğin televizyon... bu duvarları yapan atalarımız için sihirle eş değerdir.
كما سيكون التلفاز لأسلافنا الذين .بنوا هذه الجدران