"لأطفالهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuklarını
• çocuklarına
• çocukları

çocuklarını felç bırakıp, ailelerini daha da yoksulluğa sürükler. Çünkü aileler umutsuzca araştırıp, sahip oldukları küçük birikimlerini, umutsuzca, çocuklarına bir tedavi bulmak için boş yere harcıyorlar.
و يصيب أطفالهم بالشلل، و يجر عوائلهم، أكثر نحو الفقر و الحرمان لأنهم يبحثون بعناء و يصرفون القليل المتبقي من مدخراتهم يحاولون بأقصى قدراتهم ليجدوا علاجا لأطفالهم.

Ailelerle konuştuk ve onları çocuklarını okula göndermeleri konusunda ikna etmeye çalıştık.
كلمنا والديهم وحاولنا أن نقنعهم بأن يسمحوا لأطفالهم بالذهاب للمدرسة

Gerçek kahramanlar her gün işine gidip görevlerini yapanlar ve çocuklarını ellerinden gelen en iyi şekilde büyütenlerdir.
الأبطال الحقيقيون هم الأُناس الذين يذهبون لأعمالهم كل يوم ويؤدون المطلوب منهم و يجلبوا لأطفالهم أفضل ما يستطيعون

Ve bu mutasyon onların çocuklarına aktarıldı çünkü hayatta kalabilenler onlardı, dolayısıyla büyük bir nüfus baskısı vardı.
وهذه الطفره تم توريثها لأطفالهم ولأنهم نجوا وعاشوا, إذن كان هناك ضغط سكاني كبير جداُ.

Bu ebebeynlerin hangi devlet okulunun çocukları için uygun olduğuna karar vermelerine yardım edecek bir yoldu.
لقد كانت طريقة يستطيع من خلاله الآباء معرفة ما هي المدارس العمومية الأحسن لأطفالهم.

Kendi çocuklarını yazdırabilmek için bizi kandırmışlar.
لقد اتفقنا على أن ننتظر حتى السنة القادمة لقد خدعونا ، لكي يجدوا لأطفالهم مكاناً يدرسوا فيه

Çünkü o zamanlar, video kameralar yeni yeni rağbet görüyordu ve aileler kameralarını alıp çocuklarını futbol maçındayken kaydedebiliyordu. Göktaşı da Cuma günü düştüğü için,
لأنه في ذاك الوقت كانت كاميرات الفيديو تبدأ بالإنتشار بين الناس، والناس ، بدأت تشتريها ، الآباء بحضرونها معهم إلى مباريات كرة القدم لأطفالهم كي يقوموا بتصويرهم وهم يلعبون الكرة.

Ve oraya gelecek ve temelli olarak yaşayacak, çocuklarını büyütecek, onlara bir eğitim sunacak ve ilk işlerini bulacak aileleri çekmemiz gerekecek.
وسوف تحتاج إلى اجتذاب العائلات ، السكان الذين سيأتون ويعيشون هناك بشكل دائم ، يربوا أولادهم وبناتهم ، ويحصلون على التعليم لأطفالهم ، والحصول على أول وظيفة.

Erkeklerin çocuklarını umursamamasını anlayamıyorum.
لا أفهم لا مبالاة هؤلاء الرجال لأطفالهم

En iyi niyetli aileler de çocuklarını mahveder.
يتسببون بأذى لأطفالهم

Şimdi hikayesini çocuklarıma anlatıyorum, ve onlar da kendi çocuklarına anlatacaklar... ve böylece sürüp gidecek.
الآن أروي قصّته لأطفالي، وهم سيخبرونها لأطفالهم ولذا هو سيستمرّ

Git oraya ve onlara çocuklarına neler öğrettiğini göster.
أدخل هناك فقط وأخبر أولئك الأباء ما تعلّمه لأطفالهم

Kiralarına veya çocuklarına ayakkabı almaya güçleri yetmeyenler bile.
حتى ولو لم يتمكنوا من دفع أجرة منازلهم أو شراء أحذية لأطفالهم

Anneler gösteri boyunca çocuklarına Dikkat etmeleri gerekiyor.
يجب على الأمهات الانتباه لأطفالهم طوال العرض

Bu sene insanlar çocuklarına kitap... ..okumaktansa daha fazla kokain kullanacak.
هذا العام سيزيد عدد متعاطو الكوكايين عن قارئي الكتب لأطفالهم من أين أتيت بهذه الحقائق؟

Her şeyin ötesinde çocukları için en iyisini istediler.
هم، قبل كل شيء، يريدون فعل ما هو أفضل لأطفالهم.

Mahkûmlar içinse çocukları için bir ebeveyn olarak bir şeyler yapabileceklerinin kanıtıdır.
وتظهر للسجناء أنه يمكنهم تقديم شيء لأطفالهم كآباء.

Bunun sebebi aşı olmayışı değil. Aşı var ve ücretsiz. Bunun sebebi ailelerin çocukları ile ilgilenmemesi de değil.
لا لأن اللقاحات غير متوفرة. إنها موجودة وهي مجانية. ولا لأن الأباء لا يكترثون لأطفالهم.