"لأعتقد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünürdüm
• düşünmedim
• düşünecek
• inanıyorum
• inanmam için
• inanmaya itiyor

Buradayken beni üzecek fazla şeyin olmadığını düşünürdüm ama bu üzdü işte.
لم أكن لأعتقد بأن هنالك الكثير بإمكانهِ أن يؤثر بي هنا، لكن ذلك يفعل

Şanslısın ki sana güveniyorum, yoksa sosyopat olduğunu düşünürdüm.
أعني , اسمع , أنت محظوظ لأني أثق بك غير هذا لأعتقد أنك مختل إجتماعيا

Bunu kabul ettiğinde, beni umursamyordun ve umursayacağını da düşünmedim.
لمتكنمهتماًبيعندماوافقت علىهذا... و لا أعتقد أنك ستفعل لم أكن لأعتقد

- Seni asla kötü biri olarak düşünmedim tatlım.
- عزيزتـي , لم أكن لأعتقد أنك شخص سيء قط -

Aramamasından daha fazla beni kızdıran şey beni arayacağını düşünecek kadar salak olmam.
ولست واثقاَ ما يغضبني أكثر عدم اتصاله أم غبائي لأعتقد أنه سيفعل

Dedektif Cortes'in bu fikre uygun olduğuna inanıyorum.
لدي سبب لأعتقد أنها ستكون منقادة لالفكرة

Ama, gösterinin tam bir zafer olduğuna inanmam için başka kati sebeplerim de var.
لكن لدي أسبابٌ أخرى لأعتقد بأن العرض لن يكون إلا ناجحاً.

Her şey, bizi, kış gelmeden önce teknelerin gölgeleri üzerine vuran uykudaki güneşin anîden açmasını sağlayarak, âşıkları dışarı uğratan riyakâr baharın verdiği sözlere inanmaya itiyor.
دفعني لأعتقد أن هذا قبل نهاية الشتاء . .. مع طيف ظلال مركب

Yemin ederim, eğer merdiven tırmanan biri olduğunu bilmesem kariyerine gülle atmaya çalıştığını düşünürdüm.
أقسم لك، لو لم أكن أعلم أنّك طموح، كنتُ لأعتقد أنّك تنسف حياتك المهنية بنفسك.

Defalarca bana bakışını yakalamasaydım onunla yattığını düşünürdüm.
، إذا لم أرك تُحدق بي لمرات كثيرة كُنت لأعتقد أنكما نمتما معاً

(Ses kaydı) Stephen Hawking: Demek istediğimin oldukça aşikar olduğunu düşünürdüm.
(تسجيل) ستيفن هوكينغ: "كنت لأعتقد أن ما قصدته كان واضحًا بما يكفي."

Onun tehlikede olduğunu hiç düşünmedim bile.
لم يكن هناك سبب لأعتقد أنها في خطر

Ben bunu pek düşünmedim...
ما كنت لأعتقد أنها...

Söylemek üzere olduğum şeyi iltifat olarak algılayacağını düşünecek kadar saf değilim ama...
إني لست ساذجا لأعتقد أنك ستكونين قادرة على فهم ما سأقوله الآن إنه إطراء، ولكن

Bunun iyi bir şey olduğunu düşünecek kadar sarhoşsan, ...onun odasına gitmesen iyi olur.
إذا كنت في حالة سكر وذلك لأعتقد أنه من الطبيعي ، يجب أن لا تذهب إلى غرفتها.

Bunu yediğimi düşünecek kadar.
فقط بما فيه الكفاية لأعتقد أنني سوف تسقط لذلك.

Hayatınızın tehlikede olabileceğine inanıyorum.
لديّ سبب لأعتقد أن حياتك ربّما في خطر.

Floransa'nın hasımlarından birinin Roma'da olduğuna inanıyorum.
لديّ سببٌ وجيه لأعتقد أن أحد أعداء (فلورنسا) هنا في (روما)

Bunun operasyondan sorumlu yardımcı DEA direktörü Bernard Graff olduğuna inanıyorum.
لدي سبب مقنع لأعتقد بأنه مساعد مدير وحدة مكافحة المخدرات المسؤول عن العملية (برناد غراف)

Bu adamın geçen hafta sizi ezmeye çalışan kişi ile aynı kişi olduğuna inanmam için nedenlerim var.
لدي سبب لأعتقد بأن هذا الرجل هو نفسه الذي حاول دهسك الأسبوع الماضي

Kış gelmeden önceki her şeye inanmaya itiyor...
دفعني لأعتقد أن هذا قبل نهاية الشتاء