"لأفكار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fikirlere
• fikirlerine
• fikirler
• fikirleri
• fikirlerini

Bilimsel gelişmelerin merkezinde olduğunuzda bağdaştırılması zor olan fikirlere maruz kalırsınız. Mutlak gerçeklere.
حين يكون المرء بميدان يتضمن أحدث العلوم، فثمة خطر للتعرض لأفكار صعبة التقبل.

Bana göre sanat, somut tecrübeleri soyut fikirlere, hislerere, duygulara dönüştürmenin bir yolu.
بالنسبة لي، الفن وسيلة لوضع خبرات ملموسة لأفكار وأحاسيس ومشاعر غير ملموسة.

Sen başkalarının fikirlerine evet dersin ancak.
أنت الشخص الذي يقول "نعم" لأفكار الآخرين.

Eğer gen-merkezli düşünürsek Richard Dawkins'in fikirlerine geri dönerek genom-merkezli bir görüşe nazaran bu genlerin farklı yapılanmaları sonucunda oluştuuğumuzu düşünebiliriz.
ونحن نفكّر بوجهة نظر محورها الجين-- ربما نعود مجدداً لأفكار ريتشارد داوكينز-- عوضاً عن وجهة نظر محورها الجينوم، والتي هي هياكل مختلفة لهذه المكونات الجينية.

Onların daha çok sayıda ilginç fikirler üretebildiklerini görüyoruz. Böylece daha iyi olan fikri seçebiliyorlar.
نحن نراهم يصلون لأفكار أكثر إثارة، وتشويقا بحيث يختارون أفكارا أفضل.

Sizden hediye fikirleri bekliyorum. Beni etkileyin.
الآن أحتاج لأفكار للهدية أبهروني

Bence kendin için yapıyorsun çünkü gerçekten başkalarının fikirlerini umursamıyorsun.
أظن أنك تفعلها لنفسك لأنك لا تهتم لأفكار أي أحد غيرك

İşte iyi fikirler böyle büyük fikirlere dönüşür, çünkü hiçbir fikir tamamen biçimlenmiş olarak doğmaz.
و هذا كيف تتحول الأفكار الجيدة لأفكار رائعة، لأنه لا توجد فكرة تولد كامله.

Hayalperest. Yeni fikirlere son derece açık. Fena halde, yaşlı bir rahibin etkisinde kalmış.
وله خيال أيضا, ويتحمس لأفكار متعدد ومتنوعة وهو أيضا كان خاضعا لسلطة شيخ من المشايخ

Çünkü ben çoğu erkeğin aksine yeni fikirlere açığımdır.
لأنني على عكس أغلب الرجال الذين أعرفهم فأنا منفتحة لأفكار جديدة

Sence yeni fikirlere kendimi açamıyor muyum?
أتعتقدين أنني غير قادرة على أن أكون متفتحة لأفكار جديدة؟

Aklım her zaman yeni fikirlere karşı açık.
عقلي دائماً متفتح لأفكار جديدة

Yaptığında da, Dalek yeni fikirlere açık olacak.
عندما تنتهين، سيكون الـ "داليك" مُتفتحاً لأفكار الجديدة

Talimatlarım olsun yada olmasın, idealleriyle, istediği şeylerle ve ihtiyacı olmayan şeylerle onun Kira'nın fikirlerine sahip bir kişi olduğu anlaşılıyor.
بأوامري أو بدونها إنه يملك فهم متبادل لأفكار (كيرا) ونماذجه والأشياء التي يرغب بها والأشياء التي لا يحتاجها

Ama 1971 yılında, ekonominin çöküşüyle Nixon, Friedman'ın fikirlerine sırtını döndü.
لكن بحلول عام 1971، ومع مرور الأقتصاد العالمى بأزمة ركود (أدار (نيكسون) ظهره لأفكار (فريدمان

Ve bizler birseyler gelistirmeliyiz-- fikirler icin paketleme gelistirmeliyiz ki insanlarin algilarini genisletebilmek ve yeryuzunden kazarak cikardigimiz materyallere saygi gosterebilmek ve onlari gunluk kullandigimiz materyallere cevirebilmek icin.
فعلينا أن نطزر الاشياء علينا أن نطور التغليف لأفكار ترفع من مستوى إدراك الناس و تحترم الأشياء التي نستخرجها من باطن الأرض ونترجم هذه الأفكار الى منتجات للاستعمال اليومي

Bana Hasbro'da yeni oyuncak fikirleri için tüm çalışanların görüşlerinin dinlendiği söylendi.
لقد أخبرتك بأن هناك مكان شاغر هنا في شركة) (هاسبرو) لأفكار الدمى الجديدة من جميع العمال.

Orada öylece oturmuş, insanların boş fikirlerini dinliyordum.
لقد كنت فقط أجلس و أستمع لأفكار الناس

Bir matrix oluşturalım ve bütün muhtemel jürinin Mike hakkındaki fikirlerini öğrenelim.
لننشئ مصفوفة دافعية لأفكار كل محلف محتمل (حول(مايك