"لأقدمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verecek
• İkram
• edeceğim
• sunabilecek
• önerebileceğim

Kimseye verecek bir şeyim yoktu ve hiçkimsenin de bana verecek bir şeyi yoktu.
لم يكن لدي شيء لأقدمه ولم يكن لأحد أي شيء كي يقدمه لي

Cebimde bir 10'luğum var. Sana verecek hiçbirşeyim yok ve bunu biliyorum.
لدي عشر دولارات في جيبي وليس لدي شيء لأقدمه لك..

Birdaha ki sefere size verecek birşeyim olursa, söyleyin.
في المرة القادمة، لما يكون لديّ شيء لأقدمه لك، أخبريني.

İkram edecek kuru bir bisküvimin bile olmadığına inanabiliyor musunuz?
هل تصدقي ذلك؟ ليس عندي طبق من الكعك القديم حتى لأقدمه لكِ.

Bu iyi. Çünkü size ikram edeceğim bir şey yok.
هذا حسن, لأنه لاشئ عندى لأقدمه

Sana sunabilecek başka bir şeyim yok, ne gerekiyorsa yap.
ليس لديّ شئ آخر لأقدمه لك افعل ما تريده -

- Tabi, biliyorsun, bağımsız bir ajanım ve profesyonel ve kişisel olarak önerebileceğim çok şey var.
نعم، أعني أنا عميل حر أتعلمين، مع الكثير لأقدمه سواء مهنياً وشخصياً

Ama şirket arkadaşımız, John, ki elimde ona verecek hiçbir şey yok bir sonraki albümün için çok sabırsızlanmaya başladı.
ولكن صاحل العلامة التجارية , جون , والذى ليس لدي شيئا لأقدمه له أصبح غير صبورا ويريد ألبوما جديدا

Genç bir kadın vardı evlenmek istediğim, ama ona verecek hiçbir varlığım yoktu.
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص لا شيء لأقدمه..

Herkesin benim verecek bir şeyim olmadığını düşünmesinden bıktım.
لقدد مللت من إفتراض الجميع بأنني لا أملك أي شيء مفيد لأقدمه

Dünyamı, oğlumu, her şeyimi ve elde avuçta verecek bir şeyim kalmadı artık.
عالمي،إبني،كل شيء ولم يتبقى لي شيء لأقدمه

Köpüklerim, kafam ve biramdan başka verecek bir şeyim olmamasına rağmen, ve promosyon nihaleler dışında,
حتى لو لم أملك شيئا لأقدمه سوى الزبد خاصتي، رأسي والجعة

verecek ya da paylaşacak hiçbir şeyim yok.
ليس لديّ من شيء لأقدمه أو شيء أتشارك به

verecek, sunacak çok şeyim var.
عندي الكثير كي أعطيه والكثير لأقدمه

Artık verecek bir şeyimin kalmadığını hissediyorum.
والأن أشعر أنه ليس لدي شيء لأقدمه

Size verecek çok şeyim yok.
لا أملك الكثير لأقدمه لك

İkram edecek kuru bir bisküvimin bile olmadığına inanabiliyor musunuz?
هل تصدقين أني حتى لا املك أي شـيء لأقدمه لك مع الشـاي

Sana ikram edeceğim birşeyler olsadı keşke ama....
أتمنى لو كان لديّ شيء لأقدمه لك, ولكن

Bu gruba sunabilecek pek bir şeyim yoktu.
لم يكُن لديّ شيء يُذكر لأقدمه لهذه المجموعة

- Ultron'ı bulana kadar önerebileceğim pek bir şey yok.
إلى أن نجد (ألترون) ليس لدي الكثير لأقدمه