"لأكون صادقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dürüst olmak gerekirse
• Açıkçası
• Doğrusu
• dürüst olmam gerekirse
• Doğruyu söylemek gerekirse
• Gerçeği söylemek

Ve Dürüst olmak gerekirse şu anda hoş sohbet havamda değilim.
و لأكون صادقة لا اعتقد بأني صحبة جيدة في هذا الوقت

Dürüst olmak gerekirse şu an Hank'i çok da önemsemiyorum.
لأكون صادقة , حالياً انا لا اهتم حقاً بخصوص هانك

Açıkçası aptal ve masum Eric'e âşık olmadım ben sadece.
لأكون صادقة ، فإنني لم أحب إريك" البريء والأبله فقط"

Açıkçası provada olduğundan biraz daha iyi geçti.
بالواقع,ذلك جرى بصورة أفضل مما حصل خلال التدريب لأكون صادقة

Tüm bu zaman şehirde yaşıyordum, çünkü, Doğrusu, ağaçlardan korkuyordum.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

- Gerçekten mi? Çünkü dürüst olmam gerekirse ödüm kopuyor.
لأنّه لأكون صادقة معكِ، نوعا ما أنا وجلة

Dürüst olmak gerekirse onu birilerine emanet etme konusunda zor zamanlar geçiriyoruz.
لأكون صادقة أننا... إننا نعاني من صعوبة تركه مع أياً كان مؤخراً

Ama Dürüst olmak gerekirse, aile olaylarını her zaman bilemiyoruz.
لكن لأكون صادقة تماماً، نحن لا نتعرف دوماً على حالة العائلة

Dürüst olmak gerekirse, portakalları toplamak daha zordu.
لأكون صادقة, كان هناك بالأحرى أتعاب قطف كل البرتقالات

Biliyor musunuz, Dürüst olmak gerekirse beni iyi haber için mi yoksa kötü haber için mi çağırdığınızı anlamak için mesajınızı belki beş kez dinledim.
اتعلمين ، لأكون صادقة فقد سمعتُ رسالتكِ خمس مرات تقريبًا محاولةً معرفة ان طلبكِ لي سيحمل اخبارًا سعيدة او حزينة

Bakın, Dürüst olmak gerekirse, Terry bana bundan ilk bahsettiğinde,
لأكون صادقة ، عندما أخبرني تيري هذا بباديء الامر

Dürüst olmak gerekirse kızımla konuşmuyorduk.
لأكون صادقة تمامًا فأنا وابنتي لم نتحدث لبعضنا البعض

- Açıkçası pek etkileyici olmadı.
لقد كانت مخيبة للأمال قليلاً لأكون صادقة

Açıkçası anneme henüz söylemedim.
حسنا، في الواقع، لأكون صادقة أنا لم أخبرها بعد

Açıkçası buraya ilk vardığımda tek düşündüğüm Ben ve Noel'du.
لأكون صادقة, عندما أتيت هنا لأول مرة,

Açıkçası, Cam, ne anlayacağımı bilemiyorum.
لأكون صادقة معك، لا أعرف ما علىّ فعله

Hatta bunu gıpta etmiştim Açıkçası.
لقد كنت أحسدكِ على هذا، لأكون صادقة

Doğrusu hiç giyeceğim bir model değil.
هل أعجبك؟ لأكون صادقة, هذا ليس الطراز ألذي أرتديه أبدا

Ama Doğrusu, kasa hesabının tutması büyük mucize olacak.
و لكن لأكون صادقة ، فستكون معجزة كبيرة لو أنى تمكنت من التعامل مع كل تلك الحسابات

Yani işin Doğrusu ben pek fark göremiyorum.
نعم , لأكون صادقة , لا أرى اختلافاً كبيراً

dürüst olmam gerekirse gelmenize şaşırdım.
أتعلم, لأكون صادقة, أنا متفاجئة أنك حضرت.

Doğruyu söylemek gerekirse, bana her şeyi anlatmanı istiyorum.
اسمعي، لأكون صادقة معك أتمنى أن تخبريني كلّ ما جرى

Bunu istiyorum ama Gerçeği söylemek gerekirse, bifteği bile kesemiyor olman şüphe uyandırıcı.
أودّ ذلك لكن لأكون صادقة معك الحقيقة إنك لا تستطيع أن تقطع تلك اللحمة