"لأكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dürüst olmak gerekirse
• Açıkçası
• Dürüst olmam gerekirse
• Doğrusu
• Doğruyu söylemek gerekirse
• Doğrusunu söylemek gerekirse

Dürüst olmak gerekirse, bence o konuda biraz yardım alabilirdi.
لأكون صريحة,اعتقدت أنه لربما احتاج قليلاً من المساعدة بهذا الشأن

Bak, beğenmiş gibi yapabilirim, ama Dürüst olmak gerekirse, ben gerçekten bunu sevmiyorum.
اسمع, يمكنني أن أمثل أنها أعجبتني ولكن لأكون صريحة إنها حقا لا تعجبني

Dürüst olmak gerekirse, sen benim olayımı bilemezsin. Neyin benim olayım olduğunu
لأكون صريحة, لن تعرف ما هي ساحتي في الحقيقة مضت عدة سنوات

Açıkçası, onun koca karı ilaçlarından olduğunu düşünmüştüm.
لأكون صريحة معكِ ظننت أنها من المعتقدات القديمة

Neden öyle düşündüğünüzü anlamadım Açıkçası.
لأكون صريحة معك انا لا أعرف لماذا تقولين هذا

Dürüst olmam gerekirse bu şeyler beni de geriyor ve bunu Franz gelene kadar fark etmemiştim.
لأكون صريحة معك هذه الأشياء تجعلني متوترة أيضا

Doğrusu, babanın onlara para vermeyi ya da yardım edeceğini düşündüğünü sanmıyorum.
لأكون صريحة معك ,أنا مقتنعة أن والدك ليس لديه أي فكرة أنك سوف تعطيهم المال على الإطلاق

Doğruyu söylemek gerekirse ilk sevişmemizi gerçekleştirmek üzereydik.
لأكون صريحة ، كنّا على وشك ممارسة الحب لأوّل مرة

Doğrusunu söylemek gerekirse, ne yapacağımdan emin değilim.
لأكون صريحة لست متأكدة مما أننا مقدمة على فعله

Dürüst olmak gerekirse ben o sınırı uzun zaman önce aştım.
لأكون صريحة معك ، لقد عبرت ذلك الحد منذ فترة طويلة

Ah, Dürüst olmak gerekirse O küçük düğme burun sahip olmak zorunda değildir, tamam mı?
.. لأكون صريحة ليس لديها أنف صغير كالزر ، حسناً ؟

Şeyy,senin daha demin söylediğin şey... Dürüst olmak gerekirse, bunu gerçekten yapmak istediğime emin değilim.
بقولك أنك توافق بعرض الأزياء لأكون صريحة ، أنا لست متأكدة أنني أريد فعلها بعد الان

Dürüst olmak gerekirse sadece New York'daki işlerle ilgileniyorum.
لأكون صريحة , أنا أقابل للحصول على عمل في نيويورك

Bu sabah başka bir kıza göstermiştim. Ama Dürüst olmak gerekirse, ondan pek hoşlanmamıştım.
لقد أريتُ هذا المنزل على فتاة أخرى هذا الصباح و لأكون صريحة معكِ , لم أستلطفها كثيراً

Dürüst olmak gerekirse, bu üniformayı giymeyi hak ettimmi emin değilim.
لأكون صريحة, لم يكون لي الحق لأرتدي هذا الزي.

Dürüst olmak gerekirse, Profesör, ...iyi bir adamı arıyorum.
حسنا، لأكون صريحة معك بروفيسور أنا أبحث عن رجل جيد

Teşekkürler, arkadaşlar ama Açıkçası ben diğer çocuktan hoşlandım.
شكراً يا رفاق لكن لأكون صريحة تماماً أعتقد أن هناك فتى آخر لطيف

Açıkçası bir daha bebek görmeyiz sanıyorduk.
لأكون صريحة لم نتوقع قط أننا سنرى مولود آخر

Bu yüzden, birinin kafasını uçurduğu için tutuklandığında, Açıkçası rahatlamıştım.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

Ama Dürüst olmam gerekirse menüye odaklanmıştım.
لكن لأكون صريحة ,كنت أنظر لقائمة الطعام

Çok tatlısın fakat Dürüst olmam gerekirse, dişçilerden ödüm patlar.
... أنت لطيف جـدا ، لكـن لأكون صريحة كليـا ، أنـا أخـاف من أطبـاء الأسنـان

Bence Doğrusu iyi yapmışlar! Bakın artık.
لأكون صريحة ، أعتقد أنهم فعلوا الصواب

Um, Doğruyu söylemek gerekirse, şuanda pek de şirket havasında sayılmam.
لأكون صريحة معك، أنا لست في مزاج يسمح لي أن أختلط بأحد في الفترة الحالية

Doğrusunu söylemek gerekirse yeterince büyük görünmüyor.
ولكن لأكون صريحة.. لا أظن أنه يبدو كبيراً كفاية..