"لألاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkederdim
• fark ederdim
• fark etmezdim

Daha önce de farkederdim, ama beni hapsetmekle meşguldün.
كنتُ لألاحظ مِنْ قبل لكنّك كنتَ مشغولاً باحتجازي

Biri kamyonetime binmiş olsa farkederdim.
أظنّني كنتُ لألاحظ إن كان أحدهم قد صعد إلى شاحنتي...

Eğer kaybolsaydın... bunu farkederdim.
. . لو أنكِ غبتِ كنت لألاحظ

Daha önce bacağı ağrımamıştı. Ağrısaydı fark ederdim.
لم تتألم بها من قبل كنت لألاحظ

- Olsa kesin fark ederdim.
كنت لألاحظ ذلك بالتأكيد.

Ben oradayken o da oradaydıysa fark etmezdim bile.
وإذا كان هناك في نفس الوقت، فلم أكن لألاحظ.

Hayır, onunle el sıkıştım öyle olsa farkederdim.
-لا، لقد صافحته{\pos(192,230)} -كنتُ لألاحظ هذا

Bir hafta ortadan kaybolsan ben fark ederdim.
كنتُ لألاحظ إن غبتَ لأسبوع

Eğer eksik bir sayfa olsaydı fark ederdim.
كنتُ لألاحظ ورقةً مفقودة

- Öyle olsaydı bunu fark ederdim.
-أعتقـد أنـي كنت لألاحظ ذلك

- Bir şey olsaydı fark ederdim.
-كنت لألاحظ شيئاً

O yükseklerde uçan kuşları ben hiç fark etmezdim ama sen hep yukarıya bakardın.
أعني، عالياً جداً لم أكن لألاحظ ذلك أبداً ولكنك.. تنظر للأعلى دائماً

Hatta göğsünü vurgulayan mayoyu giymemiş olsaydı onun bir kadın olduğunu dahi fark etmezdim.
في الواقع، ما كنت لألاحظ كونها امرأة إن لم ترتدي ملابس السباحة التي أبرزت نهديها