"لأميال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• millerce
• kilometreler
• Kilometrelerdir
• yollar
• kilometrelerce uzakta
• kilometrelerce öteden

Ülkenin kırsal bölgelerinden bile... millerce at sürerek gelen var.
حتى أن البعض جاء من الريف راكبين ظهور الخيول لأميال

"millerce yürüdük, fakat hiç medeniyet izi yok.
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

Onları suda millerce uzağa yayılan hafif bir çürüme kokusu çekmiştir.
ما جذبها إلى هنا الرائحة المنبعثة عن التحلل التي انتشرت في الماء لأميال بعيدة.

Kızışan dişi köpek kilometreler boyunca gizli bir mesaj gönderiyordu; bu mesaj sesle değil kokuyla iletiliyordu.
أنثى الكلب في الحر ترسل إشارة غير مرئية للكلاب الذكور لأميال حولها، وأنه لم يكن صوت، بل رائحة.

Arkadaşım ve ben, Kilometrelerdir soğukta yürüyoruz ve eşyalarımız çalındı, para, yemek, her şey.
مشيت أنا وصديقتي لأميال في البرد، وسُرقت كل أغراضنا، المال والطعام.

Sizi Tanrı'ya olan yolunuzdan ayırabilmek için uzun yollar kat ettim.
لقد سافرت لأميال عديدة لأمحيكَ من الطريق إلى الرب.

" İnsanlar millerce yürümeye mecbur bırakılmışlardı, çünkü otoparktan arabalarını almalarına izin verilmemişti. "
كان على الناس السير لأميال حيث منعوا من أخذ سياراتهم من المرأب

millerce yürürüz ve gene bir yol bulamayabiliriz.
يمكننا السير لأميال و لن نجد أبداً طريق من خلاله

Tabela insanların buraya millerce uzaktan geldiğini söylüyordu.
اللافتة تشير الى أن الناس يسافرون لأميال لأجل دونات فلو

Gittiğini tahmin ettiğimiz yolu millerce aradık köpeklerin kokusunu kaybettiği nehir kıyısına kadar.
لقد بحثنا لأميال في الطريق الذي نظن أنه سلكه وصولًا إلي حافة المياه، حيث فقدت الكلاب رائحته

Ve bu batağan, sanıyorum ki, bizi bir şekilde bir muhtemel adayla karıştırdı ve suyun üzerinde bizim hemen yanımızda koşmaya başladı, kur dansıyla -- millerce.
وهذا الطائر، أتوقع، نوعاً ما، أخطأنا لتحقيق مستقبل، وبدأ بالجري في الماء بمحاذاتنا، في رقصة المغازلة-- لأميال.

Ne kadar kalın olduğunu tam olarak bilmiyoruz ama muhtemelen millerce kalınlıktadır. öyle olunca da aşağılara erişmek için denizaltınızı ya da her ne ise işte, onu gönderip araştırma yapmak hem çok zor hem de çok pahalı
لم نتعرف بعد مقدار سماكتها بالضبط, لكنها في الغالب قد تمتد لأميال مما يعني الكثير من المصاعب والتكاليف المادية المترتبة على إرسال غواصة أو أي جهاز ليقوم بعملية الإستكشاف هذه

Yarın millerce bisikletle gideceğim.
غداً سأسافر لأميال كثيرة على دراجه

Dişi lider kilometreler süren rehberliğinden sonra bomboş bir su havuzu buluyor.
.... قادت الرّئيسة عائلتها لأميال عديدة لتجد بركة الماء فارغة ليس إلاّ

kilometreler, kilometreler ve kilometrelerce olmayacak ve bu da güvendeyiz demektir.
ليس لأميال وأميال وأميال يعني أننا في أمان

Bütün bu bölgede, kilometreler boyunca, koyun, inek, domuz, yabani tavşan, kısaca yenilecek hiçbir şey yok.
لقد جردنا الريف بأكمله لأميال وأميال عن كل الأغنام والأبقار والخنازير والأرنب... عن أي شيء للأكل

Yemek hakkında konuşmayalım karnım Kilometrelerdir gurulduyor.
... لا تتحدثي حتى بشأن الطعام معدتي ظلت تقرقر لأميال

"Kilometrelerdir durmayan zombi bacakları vardı."
كان لديها ارجل "زومبى" والتى تسير لأميال كبيرة

Kilometrelerdir takip ettim ben bu geyiği.
كنت اطارد هذا الغزال لأميال

Bu özel akşamda, bize katılmak için uzun yollar kat edenlere teşekkür etmek istiyorum.
أود أن أشكركم للسفر لأميال مضجرة طويلة للإنضمام إلينا بهذه الأمسية المميزة

Şimdi hepsi burda ve, onların kilometrelerce uzakta olup, ama güvende ve sağlıklı olmalarını tercih ederim.
والآن الجميع هنا و أتمنى فقط لو أنهم كانوا بعيدين لأميال وأميال آمنين وسليمين وبصحه جيده

Hava saldırıları durmadan devam ederken devasa patlamalar kilometrelerce öteden görülmeye devam ediyor.
ومازالت الانفجارات الهائلة مستمرة لأميال بعيدة، حيث يتواصل الهجوم الجوي في الأفق بلا نهاية