"لأمّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anneme
• annemin
• annem
• annemi
• annemindi

anneme iyi gelecek bir şey istiyorum hastanede ona hep aynı şeyleri veriyorlar.
أريد شيئاً لذيذاً لأمّي إنّها في المشفى، دائماً ما يحضرون لها الطعام نفسه..

Baba, düşündüm ki: Eğer anneme itibar gösterirsen o da sana yardım edebilir.
أبي، إليك فكرة، لو اعترفت لأمّي بالفضل، ربّما يمكنها مساعدتك

Çocukken duygusal problemlerim vardı. anneme olanlardan ötürü.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Bugün çok kötü bir gündü ama sonra annemin aklına buz pateni yapmaya gitmek gibi harika bir fikir geldi.
حسناً، لقد كان يوماً سيئاً حقاً، ولكن كانت لأمّي هذه الفكرة اللامعة أن نذهب للتزلّج على الجليد. إنّه أمر مذهل.

annemin fotoğrafı, Rio'da çekilmiş.
إنّها صورة لأمّي أمام الكوركوفادو في ريو

Hadi bakalım,benim annem için evi toplamama yardım
الآن هيا . ساعدني لاجعل البيت جاهز لأمّي.

Eğer bir gün bunu yapacak olursam da annemi, Leopold Dayım'ı, Kral'ı ya da öyle birini değil kendimi memnun etmek için bunu yaparım.
وإذا فعلتُ سوف أمتّع نفسي ولن يكون لأمّي أو العمّ (ليوبولد) أو الملك أو أي شخص آخر رأي في ذلك، ثقي بي

Ona kadar geri dönmezsem anneme onu arayacağımı söyledim.
قلتُ لأمّي أنني سأتّصل بها إن لم أكن سأعود في العاشرة

Erken saatlerde attığım mesajı gördün mü bilmiyorum. anneme yardım ettiğin için tekrar teşekkür etmek istedim.
مرحبا ، أبي ، لا أعلم إن كنت تلقيت رسالتي لكني أودّ أن أشكرك مجددا على مساعدتكَ لأمّي

Bir ilişki yaşadığını düşünüyorum, ve anneme burada iş yemeği yediğini söylemiş.
اعتقد ان لديه علاقة غرامية وقد قال لأمّي انه كان لديه عشاء عمل هنا

anneme sadece danışmana gitmeniz gerektiğini söyledim.
كل ما قلته لأمّي بأنّه يجب عليكم أن تذهبوا إلى متخصص نفساني ..

Benim de yapmam gereken tek şey... anneme ve babama resim hakkında hiçbirşey söylememek mi?
وكلّ ما عليّ فعله هو ألاّ أقول شيئا عن لوحةٍ ما لأمّي وأبي؟

anneme de söylediğim gibi sırf iyilik olsun diye yaptım.
لقد قلتُ لأمّي أنّني أردتُ أن أعمل شيئاً جيّداً

anneme açıkladım ve yola düştük!
شرحته لأمّي وأمضينا في طريقنا.

Babam, dayımdan 1941 yılında anneme vermesi gereken 50 doların faizini istiyor Dayım, büyükannemi susturmak için huzurevine yatırdı.
أبي يطالب خالي بدفع فوائد، على خمسين دولار كان يفترض أن يدفعها لأمّي عام 1941. وخالي وضع جدّتي في دار مسنّين لكي يبقيها صامتة.

anneme postadan kocaman bir resim gelmişti.
كان لأمّي لوحة. حصلت عليها من جريدة "بريد يوم الأحد". هائلة.

annemin DNA'sı hala o haçta duruyor muymuş?
الحامض النوويّ لأمّي كان لا يزال على هذا الصليب؟

Dostlar, geçen gece annemin 87 yılına değecek bir konuşma yazmak için otururken imkansız bir görevle karşı karşıya olduğumu sandım tâki onun onaylamama yetkisinin allah vergisi olduğunu keşfedene kadar
أصدقائي، البارحة عندما جلستُ لأكتب خطابًا مقبولاً لأمّي صاحبة 87 سنة ظننتُ أنّني أواجهُ مهمّة صعبة

Biliyorsun gerçi ama yine de söyleyeyim. Bu annemin tüm çocuklarıyla birlikte geçirdiği ilk doğum günü.
حتى نكون على بيّنة، هذا أول عيد ميلاد لأمّي مع كلّ أبنائها

annem için hediye bakmaya gelmiştim.
جئتُ إلى هنا من قبل لكي أبحث عن هديّة لأمّي

annem için en önemli şey bir kanepe almaksa babam için en önemli şey de parasını ödemekti.
إن كان أهمّ شيء بالنسبة لأمّي هو شراء أريكة جديدة فإن الأهمّ عند أبي هو دفع ثمنها

Alexis, Pi ve annemi yoga terapisine yolladım.
لقد اشتريتُ لأمّي و(ألكسيس) و(باي) استراحة يوغا ليليّة.

O yüzük annemindi.
ذلك الخاتم كان لأمّي