"لأناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• insanlara
• insanların
• insanlar için
• insanlarla
• insana
• insanları
• kişiler için
• adamlara

İkinci olarak da dünya bunu yapabilecek yetkiye sahip insanlara ihtiyaç duyuyor.
والشئ الثاني، كما أعتقد، هو أن العالم يحتاج لأناس مسئولين عن ذلك.

Zor zamanlarında benim gibi insanlara yardım elini uzattı. Çok minnettarım.
كان ودودًا جدًّا لأناس مثلي أثناء العاصفة، وقد امتننت لهذا حقًّا.

Sanırım ben ve Narcy gibi insanların sorunu her zaman batırıyor olmamızdır.
أعتقد أنّ الأمر بالنسبة لأناس مثلي ونارسي، إنّها دائماً ضربة إلى الجحيم.

Bizim gibi, her şeylerini ülkesine ve dünyaya adayan insanların kendilerini unutmaları mümkündür.
انه من الممكن لأناس مثلنا من يضحي بكل شئ لبلدنا وللعالم لمسامحة انفسنا

ve bu, onlara ulaşamayan insanlar için çok fazla tıbbi yardımı gerektiriyor
لقد قدمت الكثير والكثير من الرعاية الطبية المطلوبة لأناس لم يكونوا ليحصلوا عليها.

Kötü akustiğe sahip ve gürültülü yerlerde bizi özünde dinlemeyen insanlarla iyi konuşamayız.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

Facebook'taki sayfaların tam listesi insanlara sevgilerini, birbirlerine aynı mesajlarla ithaf ettiler.
وهذه هي قائمة لكل الصفحات علي الفيس بوك المكرسة لنفس الرسالة، لأناس يتبادلون مشاعر الحب بين بعضهم البعض.

İmparatorluklar döneminde bir çağ vardı o zamanda tehdit altında hayatta kalabilen insanlara ihtiyaç vardı.
في زمن الامبراطورية، كانت هناك حوجة لأناس يتعايشون مع المخاطر.

Yoksa üç oyunumu kaçırırım ve bunu, gösteriyi izlemek için para veren insanlara yapamam.
فسأضطر بألا أؤدي ثلاثة عروض ولا يمكنني فعل ذلك لأناس دفعوا لرؤية العرض

Bu onların güçlerini alır, ve onları sıradan insanlara... dönüştürür.
سوف تأخذ قواهم بعيدا و تحولهم لأناس عاديين

Onu hakkında hiçbir şey bilmediğim insanlara karşı yükümlü yapmam son derece ciddi sonuçlar getirebilir.
غير لائق أن أجعلها تكون مُلزمة لرد المعروف لأناس لا أعرف عنهم أي شىء

Yani Dünya'daki insanlara kendince "ne haber millet" mi diyor?
حقًا؟ أتحسب أن هذه طريقة القول، "مرحبًا" لأناس كوكب الأرض؟

Size bunlardan bahsedeceğim ve bunların nasıl çalıştığını göstereceğim, bunu, insanların nasıl olup da yanlış düşündüğüne ilişkin örnekleri göstererek yapacağım.
وسوف أحدثكم في خلال كل هذه وأعرض كيفية عملهم وإستخراج نتائجهم، فقط خلال عرض الأمثلة لأناس تفهم بعض الأشياء خطأ.

Luana: Biz, insanların pozitif mesaj göndermesi için bir aletiz.
لوانا: نحن مجرد أداة لأناس يريدون إرسال رسالة إيجابية.

Yaptığım ilk şeylerden biri, tanıdığım insanların isimlerini yazmak oldu ve bu kişiler üç boyutlu bir dramadaymış gibi karakterleri oluşturdu, kim olduklarını, ne yaptıklarını umutlarını ve geleceğe dair korkularını anlattılar.
من أوائل ما كتبت كان عبارة عن قائمة من الأسماء لأناس عرفتهم من قبل. أصبحوا شخصيات في شكل دراما ثلاثية الأبعاد، حيث يعبرون عن ماهيتهم، ماذا يفعلون، أحلامهم و مخاوفهم من المستقبل.

Diğer insanların kaskı giyip gözlerini kaydetmesi daha kolay olurdu.
إنه سيكون من السهل لأناس آخرين أن يقوموا بارتداء الخوذة و يسجلوا فيديو لأعينهم.

Dünyanın senin gibi küçük insanlar için zamanı yok.
العالم لَيْسَ لديه وقت .لأناس صِغارِ مثلك

Yani, paralı insanlar için. Şanslısın.
أعني، بالنسبة لأناس يملكون المال أنت محظوظ

Dünyanın etrafından değişik insanlarla bu olasıklıklar hakkında konuştuğunuzda
كريس: لكن في حديثك لأناس مختلفين حول العالم حول الإمكانيات هنا،

Kendim de bulabilirim ama o zaman bir sürü insana bir sürü soru sormam gerekir.
أستطيع ان اجده بنفسي لكن ربما هذا يعني الكثير من الاسئلة لأناس كثيرين

Ne kadar suç işlemesen de o senin ve benim gibi insanları aşşağılamaktan vazgeçmez.
إنها جريمة ولكنها لا تكن شيئا لأناس مثلي ومثلك إلا الحقد والكره

Düşündüm ki: "Neden bunu yapıyorum, sahte bir gülücük, aptal bir giysi maç kazanmak uğruna her şeyi yapabilecek kişiler için?"
فكرت، لماذا أفعل هذا ؟ أزيف ابتسامات وأرتدي زي غبي لأناس يفعلوا أي شيء ليفوزوا بالمباراة ؟

Paralar, aslında Timsah'a ait olmasına rağmen, .kendilerine aitmiş gibi numara yapan, insanların "başkanlar", "yöneticiler" diye hitap ettikleri, şirketlerin başındaki adamlara ait oluyor.
و هي لأشخاص مهمين لأناس يقولون أنهم رؤساء شركات و مدراء تنفيذيون يدعون أن المال هو لهم في حين أنها في الواقع للتمساح