"لأنهم أرادوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istedikleri için
• Onlar istiyor diye
• istediler
• istiyorlardı

Birkaç insan bu hikayeyi duydu ve 2.500 doları ödemek istedikleri için benimle irtibat kurdular.
سمع أناس كثر عن هذه القصة، و لذا اتصلوا بي لأنهم أرادوا أن يدفعوا قرض الـ 2,500 دولار.

1- İdeoloji ya da inançtan dolayı değil, ait olmak istedikleri için aşırıcılardan oldular.
أولًا، أصبحوا متطرفين لأنهم أرادوا الانتماء، ليس بسبب المذهب أو العقيدة.

Birbirimize aşık olmamızı istedikleri için mi bizi burada sekiz yıl tuttular?
احتفظوا بنا هنا 8 سنوات لأنهم أرادوا ان نقع في الحب

Onlar istiyor diye duracak değiliz ya.
لن نتوقف لأنهم أرادوا ذلك.

Ama bu hikayeyi kullanıyorum çünkü gerçekten bana yardım etmek istediler.
ولكني ذكرت هذه الحكاية لأنهم أرادوا بالفعل تقديم يد العون لي.

Yazılmışlardı çünkü bir çeşit intikam istiyorlardı
سجلوا لأنهم أرادوا شكلا من أشكال الانتقام.

Sanırım seni gıcık etmek istedikleri için.
أظن لأنهم أرادوا ان يزعجوك

Beni çağırdılar çünkü daha önce böyle bir şey gördüm diye bilmek istediler.
لقد إستدعوني لأنهم أرادوا أن يعرفوا لو أني رأيت شىء كهذا من قبل

Adem ve Havva cennetlerini kaybetti çünkü çok fazla şey bilmek istediler.
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم

Mavi Sakal bize ateş etti çünkü çocuğunu istediler.
تباً، هذا السفاح فجَّر قاربنا لأنهم أرادوا ابنك

Ve bunun bizi herkesten daha iyi yapacağını düşünmediler sadece bizi hayatta tutmak istiyorlardı.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

Şaka yapıyorum. Ama Greenpeace bu konuda çok istekli değildi, çünkü diğer anlamlı isimlerden birini istiyorlardı.
هممم، أمزح فقط. حسناً. لذا، لم تكن السلام الأخضر معجبة بذلك، لأنهم أرادوا أن يفوز أحد أسمائهم العميقة.

Evet, çünkü adamı kör kadının evine bırakmak istiyorlardı.
نعم، لأنهم أرادوا أن يتركوه في منزل السيدة العمياء