"لأول مرة في التاريخ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarihte ilk defa
• tarihte ilk kez

tarihte ilk defa daha fazla insan kırsal kesimlerden çok kentlerde yaşıyor.
لأول مرة في التاريخ أغلب البشر يعيشون في المناطق الحضرية لا النائية.

Bugün tam altı ay oluyor -- ve tarihte ilk defa, Uttar Pradesh veya Bihar'da bir tek çocuk bile felç olmadı.
اليوم ، مرت 6 أشهر تماما و لأول مرة في التاريخ لا يوجد طفل واحد اصيب بالشلل في اتار براديش ، او بهار

Bir yaşındayken annem VHS kasette bana Motown özel şovunu göstermişti ve Michael tarihte ilk defa sahnede ay yürüyüşünü yaptığında ilk kelimelerimi etmişim: "Vay anasına."
وعندما قام بمشية القمر على المسرح لأول مرة في التاريخ نطقت بأول كلماتي رائع" خالص الشكر والامتنان" لملك البوب

tarihte ilk kez, milyonlarca insan televizyonun etrafında toplandı.
لأول مرة في التاريخ سيجتمع الملايين حول شاشات التلفاز

Doğa anayla olan göbek bağımız tarihte ilk kez koparıldı.
إذاً هذا الحبل السري الذي يمتد إلى أمه الأرض يقطع لأول مرة في التاريخ

Sarah, burada Manhattan'da muazzam bir olaya tanık oluyoruz tüm dünyanın gözü, kulağı burada çünkü tarihte ilk defa bir balarısının konuşup konuşamadığını bizzat kendi gözlerimizle göreceğiz.
"مشهد مذهل هنا في "مانهاتن كلنا عيون وآذان , العالم ينتظر بقلق لأنه و لأول مرة في التاريخ سنسمع بأنفسنا إذا كانت نحلة تستطيع الكلام

Sarah, burada Manhattan'da muazzam bir olaya tanık oluyoruz tüm dünyanın gözü, kulağı burada çünkü tarihte ilk defa bir balarısının konuşup konuşamadığını bizzat kendi gözlerimizle göreceğiz.
إنه لمشهد مذهل هنا في قلب مدينة (مانهاتن) حيث كل عيون وآذان العالم تنتظر بلهفة، لأنه لأول مرة في التاريخ... سنستمع بأنفسنا إن كان النحل قادراً على التحدث

tarihte ilk kez... saf ideoloji bahçesinde..
لقد أنشأنا لأول مرة في التاريخ متنزة للفكر النقي

tarihte ilk kez, insanlar yiyeceği aramak yerine yetiştiriyordu ve bu da tarihteki ilk yarı-kalıcı köylerin gelişmesine yol açtı.
لأول مرة كان بإمكان الناس أن يزرعوا الغذاء بدلاً من البحث عنه وهذا أدى إلى نشوء القرى شبه الدائمة لأول مرة في التاريخ .