"لأول مرّة في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk defa
• ilk kez

O akşam, 20 yıldır ilk defa Lübnan'daki savaşla ilgili bir şeyler hatırladım.
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما استرجعت ومضات ذكريات من الحرب في لبنان

Hayatımda ilk defa istemekten korkmadığım bir şey hayal ettim.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

Tarihte ilk defa insanlar ve Atrianlar birbirleri için kavga ettiler.
لكن لأول مرّة في التاريخ، كَان البشر والاتريان فى قتال بجانب بعضهم البعض.

- ...çamları, çınarları hayatımda sanki ilk kez görüyormuşum gibi geldi.
بأني أرى شجر الصنوبر والسنديان لأول مرّة في حياتي

Bay Bernstein, Broadway'e ilk kez Candide'le çıktığını söyleyince şaşırmıştık.
نحن بإثارة حتى كَتبَ بأنّ ظهوره لأول مرّة في برودواي كَانَ كانديد

Hayatımda ilk kez, her şeyi net görüyorum.
لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها

İnsanoğlu tarihinde ilk defa çoğu insan şehirde yaşıyor. Ve Birleşik Milletler, önümüzdeki 40 sene içerisinde dünyadaki insan nüfusunun iki kat artacağını tahmin ediyor.
لأول مرّة في التاريخ الناس يسكنون في المدن والامم المتحدة تقدّر أنه خلال ال 40 سنة المقبلة سيتضاعف عدد السكان على هذا الكوكب

Çünkü bunu ilk defa deneyimlemiştim.
استمتعت به لأن شيء ما... شيء ما جرّبته لأول مرّة في حياتي.

Ve bende hayatımda ilk defa sana yapamam diyorum!
وأنا سأرد عليك، لأول مرّة في حياتي... لا أستطيع!

Hayatında ilk defa
لأول مرّة في حياتك،

Hayatımda ilk kez, gerçekten de mutluyum ve benden toparlanıp hiç arkadaşımın olmadığı bir yere taşınmamı istiyorsunuz.
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن سيتعيّن عليّ الذهاب لمكان خال من الأصدقاء؟

Hayatımda ilk kez gerçekten de mutluyum ama siz toparlanıp hiç arkadaşımın olmadığı bir yere taşınmak istiyorsunuz.
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

Ve ona ilk geldiğimde, aniden, hayatımda ilk kez,
وعندما ذهبت إليه، فجأةً، لأول مرّة في حياتي،

bir kalkan olarak görüyorlar. Onlarla ilk kez 3 yıl fotoğrafçılık yaptığım Los Angeles'da bir huzurevinde tanıştım.
التقيتُ بهم لأول مرّة في في دار رعاية المسنين في (لوس أنجلوس)، حيث كنتُ أقوم بالتصوير لمدّة ٣ سنوات.

# Hayatımda ilk kez #
لأول مرّة في حياتي