"لأول وهلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İlk bakışta
• İlk başta
• ilk bakışta

İlk bakışta bunu duymaktan nefret edeceğinizi biliyorum;
الآن، أعلم أنه لأول وهلة سيكون شيئا تكره سماعه

İlk bakışta, "Vay be! F.B.I. bardak yapmış!" diyorsun.
و لأول وهلة تنظُر إلى الكُوب تعتقد أنهُمِلكلمركزالتَحقيقاتالفيدراليّ.

İlk bakışta, dokunulmazlık ölü doğmuş bir anlaşma olur.
لأول وهلة سأقول بأن عقد الحصانة سابق لأوانه

İlk başta, kızgın olduğunu sandım.
ظننت لأول وهلة أنه غاضب

- İlk başta hatırlamadı, değil mi?
-لم يتذكر لأول وهلة ,صحيح؟

İlk bakışta, kum adacığı oldukça düşmancıl bir ortam gibi gözüküyor olabilir ama aslında bolluk içinde yaşamı destekliyor.
لأول وهلة قد تبدو الجزيرة الصغيرة بيئة غير مضيافة ولكن في الواقع يمكن أن تساند الحياة بوفرة.

İlk bakışta, ilk insanın olması gerektiği aşikâr gibi geliyor ilk tavşan ya da ilk gergedan gibi şeylerin de.
لأول وهلة يبدو من الواضح وجوب وجود أول شخص و وجود أول أرنب و أول ديناصور الخ

İlk bakışta, kuşkularım, aygıtın başka konumlarda sabitlenmiş süperiletken halkalar arasında kararlı bir solucan deliği yarattığı yönünde...ufuk çizgisinde enerjiyi maddeye dönüştürüyor.
حسنا ، لأول وهلة , أفترض هناك جهاز لإنشاء ثقب دودي مستقر بين الحلقتين فائقة التوصيل هذا سيقوم بجعلنا في موقف ثابت ,في مكان آخر بالمجرة

Son beş senedir, karım ve çocuklarımla, gençliğimde hasat zamanlarında çalıştığım Güney Montana'ya gidiyorum. Montana, ilk bakışta Amerika'da doğanın en bakir kaldığı yer gibi görünür.
طوال السنوات الخمس الماضية,كنت أصحب زوجتي وأولادي إلى جنوب غرب ولاية مونتانا, حيث كنت أعمل هناك وانا مراهق في جمع القش. و مونتانا تبدو للذى يراها لأول وهلة مثل اية مكان محتفظ بفطرته فى الولايات المتحدة