"لأيّام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlerce
• Günlerdir

Tanrım, fark etmez. - Bir şey al yeter, günlerce ağlar.
يا إلهي، لا يهم ما تحصره أهديه أيّ شيء، وسيبكي لأيّام

Hurdalıkta aç susuz günlerce kendi başının çaresine bakmak zorunda kalan ve travma geçiren 7 yaşında bir çocuktan bahsediyoruz.
حسن، لقد كان طفلاً مصاباً بالجفاف ومصدوماً في السابعة من عمره تُركَ ليعتني بنفسه لأيّام في ساحة تخليص

Polislerle dalaşmak ve günlerce zincirli kalmak strese yol açmış olabilir.
التصادم مع الشرطة وربط النفس لأيّام قد يسبّبان الشدّة

Günlerdir hiçbiri yemek yemedi ve tekrar birleşme şansı gerçekten çok uzak görünüyor.
لم يأكل أيّ منهم لأيّام والآن، فرص اجتماعهم بالأشبال المفقودة تبدو ضعيفة للغاية

Hikaye Günlerdir dışarıda kalmışız gibi biliyorum çadırdan 6 saat sonra kurtulduk.
الآن فقط أعلم القصة يبدو لي و كأننا كنّا بقينا هناك لأيّام و لكن تمكَّنا بعد مرور 6 ساعات نزع الخيمة و طيها

Günlerdir telefonda saklambaç oynuyorduk ve sonrada burada karşılaştık.
كنّا نتهرّب بالرسائل الصوتية لأيّام ثمّ نقابل بعضنا هنا

Öldürmeden önce günlerce ona bodrum katında işkence yapmış.
عذّبها في طابق منزله السُفلي لأيّام قبل أن يقتلها.

Hatta bir kez başardı bile. En son denemesinde bana kurduğu tuzaktan sonra günlerce işkence gördüm.
خطط لموتي مؤخّرًا، وهذا ما أودى بي لأيّام من التعذيب.

Ölümünün günlerce süreceğini bilmelisin.
يجدر بك أنْ تعرفي أنّ موتك سيستمرّ لأيّام

Ama topallığının sebebini anlatmıştın bana sırf oğlunun yanına dönebilmek için günlerce kırık ayağının üstünde yürümüşsün.
أخبرتني سبب إصابة تلك الساق مِنْ قبل لأنّكَ سرتَ مشياً على الأقدام لأيّام على قدم مكسورة فقط لتعود لابنك

Beni günlerce yaladı.
قبّلني في الجزء الأسفل من جسمي لأيّام.

günlerce kuramsal algoritmalar...
خوارزميّات نظريّة لأيّام مُتواصلة.

Sonra günlerce aç susuz bırakıyorsun.
و من ثمّ تركتني نهما و جافّا لأيّام

Her ne olduysa Günlerdir gözlerin dalıp duruyor.
أيّما كان جعلكَ تحدّق .بالفراغ لأيّام

Bu adamlar Günlerdir aşağıdalar zaten.
أولئك الأشخاص موجودين في الأسفل لأيّام.

Günlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.
لقد كنت أحاول التحدث إليك لأيّام.

Evet, ama Günlerdir onun hakkında konuşuyorsun.
أجل، لكنكَ كنتُ تتحدّث عن الأمر لأيّام

Günlerdir buradayız.
علقنا هنا لأيّام.

Günlerdir çarpışıyorlar.
كانوا يتبارزون لأيّام.

Günlerdir orada.
كانت في الخارج لأيّام