"لأي أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseye
• kimsenin
• kimse için
• herkesin
• herkese
• herkes
• birine
• kimseyi
• kimseyle
• birinin
• birilerine
• herhangi biri

Hiç kimseye bir faydam dokunmadan, bir köşede uzanmaktan sıkıldım.
لقد تعبت من كوني ممدداً و بلا فائدة لأي أحد

Ama bana güven, petrol kazınla ilgili kimseye tek bir kelime söylemeyeceğim.
ثق بي، أنا لن أخبر كلمة واحدة لأي أحد بشأن تنقيبك للنفط

Yani.Bunca nezaketten sonra benim yüzümden kimsenin belaya bulaşmasını istemem.
أقصد لهكذا عطف لا أود أن أسبب المشاكل لأي أحد

Ben kavga ettiklerini görünce, hayatta ilerleyen ve kimsenin onu ezip elindekini almasına izin vermeyen güzel bir enerji görüyorum.
لا, ولكن حينما أراهم يتشاجرون أرى طاقة جميلة في الإقدام على الحياة وعدم السماح لأي أحد بالوقوف في طريق مايريدون

Bu yolun sonunda kimse için iyi bir şey yok.
لن يكون هناك نفع لأي أحد في نهاية هذا الطريق

Amacımız, herkesin dehasının, ortaya çıkabileceği ve kullanılabileceği, bu ortak zekanın somut işlere dönüşeceği ortamlar ve imkanlar yaratmak.
مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية.

...herkese, her zaman, her şeyi satabilirdi. Etkileyici.
هو يستطيع بيع اي شيء لأي أحد في أي وقت ، إنه مُذهل

Hiç kimseye bir şey söyleme özellikle de benim sözde aileme.
لا تقولي أي شيء لأي أحد خاصةً لمن يدّعون بأنهم والداي

Ama bu biz anlamına gelmez Sadece kimseye satmak zorunda.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Kendine dikkat etmen gerek yoksa kimseye bir faydan olmaz.
عليك أن تعتني بنفسك وإلا فلن تكون نافعاً لأي أحد

Değişmeye hiç ihtiyacım olmadı ve kimseye özür falan borçlu değilim.
لست بحاجة إلى أن أتغير، و لا أدين بإعتذار لأي أحد

Söylememe gerek bile yok ama bundan hiç kimseye bahsetmeyeceksiniz.
وأريد أن اذكر لا يسمح لكم بذكر هذا لأي أحد

diye sordum. Bu terim Rikers Adası'nda yaygın kullanılır. kimseye bir şey söylemeyeceğin ve raporlamayacağın anlamındadır.
هي عبارة تسمعها في كثير من الأحيان في سجن جزيرة رايكرز وهي تعني أن لا تقول أي شئ لأي أحد .ولا حتى ستبلغ عن ذلك.

Çıkarıyorum, eğlenceli küçük bir şey yüzünden kimsenin rencide olmasını istemiyorum.
أنا أزيله لكي لا أسيء لأي أحد بعمل شيء بسيط ومبهج

Zayıf bir halde karşısına çıkarsan seni öldürür ve bu kimsenin işine yaramaz.
لن تكونين ذو فائدة لأي أحد إذا ذهبي للخارج وأنتِ ضعيفة وقامت بقتلك

kimsenin bana fırsat yetersizliğim yüzünden bu iş için yetersiz olacağımı söylemesine izin vermedim.
لم أسمح لأي أحد أن يقول لي أن عدم توفري على فرص كان سببًا لعدم تؤهلي لخوض السباق.

Tabiki tatlım, onu çok seviyorum... lakin kimsenin özel hayatımıza burnunu sokmasını istemiyorum.
بالتأكيد عزيزتي، انا فعلا احبها لكني لا أريد لأي أحد ان يتدخل في حياتنا الخاصة

Arabaya bin, kapıları kilitle ve oradan çıkma, ...kimse için, tamam mı?
إركب السيارة ، وأقفل الأبواب ولا تخرج لأي أحد ، حسناً ؟

O kadın için herkesin ücra köşelerine bakarım ama ben de bitap düştüm.
سأقوم بفحص الأماكن المظلمة لأي أحد من أجل هذه المرأة أنا أفقد صبري

Bölge Adli Tıbbı koruma altında ölen herkese otopsi yapar.
مكتب الطب الشرعي للمقاطعة يؤدي تشريحاً لأي أحد يموت تحت الحراسة.

Efendim, telsiz susmasını iptal edersek dinleyen herkes mevkiimizi bulabilir.
سيدي، إذا، كسرنا صمتنا الإذاعي سننشر إتجاهنا لأي أحد يستمع

Bir at dışında herhangi birine selam vermem olası değildi.
لم أكن لألوّح بالتحية لأي أحد فيما عدا حصان ربما

Bu kampanya kimseyi ayıplama amacı gütmedi.
لكن الحملة لم تكن أبداً لجلب العار لأي أحد.

Ama çok korktuğunu, sarsıntı geçirdiğini ve kimseyle konuşmak istemediğini söyledim.
لكنه كان خائفاً جداً ومضطرباً .وهو لا يريد التحدث لأي أحد

Sufle yapıyorsam ya da birinin sevgilisi oluyorsam en iyisi olmam gerek.
أو عندما أكون عشيق لأي أحد يجب علي أن أكون الأفضل دائماً

Şey, 4.5 milyon dolar ve sen bunu üzücü bir öyküsü olan ve buruşuk giysili birilerine dağıtmağa isteklisin.
حسناً 4.5 مليون ونية إعطائها لأي أحد لديه قصة حزينة وبدلة مهترئة

- Lois kapı kilitli bile değildi. herhangi biri girebilirdi içeriye.
الباب لم يكن حتى مغلق يمكن لأي أحد أن يدخل