"لإبنته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kızına
• kızının

Bir tarafım, kızına ninni söyleyen baba... öbür tarafım da... elinde bıçak, boğazını kesmeye hazır bir cerrah.
الأول كان أبٌ يغني تهويدةً لإبنته و الثاني كان جراحاً، بمشرطٍ في يده جاهز ليغرسه في حلقها

Ben kızına 8. yaşgününde yavru bir köpek alıp, hemen ertesi günü arabayı parktan çıkarırken...
أنا الرجل الذي يشتري لإبنته جرو في عيد ميلادها الثامن .. وفي اليوم التالي يرجع بسيارته من الطريق و

Bir babanın, kızına yapabileceği en kötü şeyi düşünmeni istiyorum.
أريدكِأنتتخيليأسوأشئ.. يمكن أن يفعله الأب لإبنته

Tek ihtiyacı olmadığı şey kızının sorun çıkarmasıdır.
وهو لا يريد لإبنته أن تقحم نفسها في أمور الرجال

Ölü karısını görüyor, ama ne konuştukları hakkında, kızına ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
لقد شهد موت زوجته لكن ليست لدى فكرة إذا ما كانوا تحدثوا عن ماذا فعل لإبنته

Fakat ne yaptıysam da kızına olan sevgisi çok büyüktü.
ولكنّلايهممافعلت ، حبه لإبنته كان شديداً جداً.

Sevgili kızına, para ve hisse senetleri bıraktı.
لإبنته المحبوبة ، ترك نقداً وسندات مالية

Tek istediği ölmek ve kızına son bir hediye bırakmak.
هو فقط يريد الموت وترك هدية أخيرة لإبنته.

Her şey ilk evliliğinden olma kızına kalır.
كل شيء سيذهب لإبنته من زواجه الاول والتي تكرهني.

Ben konuşurum onunla. Küçük kızına hayır demez.
سأتحدث إليه ، لن يرفض طلب لإبنته الصغيرة

Ne tür bir baba kızına sırtını döner? Hem de kızının ona en çok ihtiyacı olduğu zamanda.
أي نوع من الاباء يدير ظهره لإبنته في أمس وقت حاجتها إليه؟

Bir babanın kızına bunu yapıyor olması delilik.
إنه من الجنون أن يقوم الأب بمثل ذلك لإبنته.

Sadece parayı ve erken emekliliği açıklamak için kızına anlattığı bir hikayeydi.
إنها مجرد قصه قالها لإبنته ليشرح مفاجئة تقاعده المبكر

Ona sadece kızına ne olduğunu bulmaya çalıştığımızı söyle.
اخبره اننا فقط نريد أن نعرف ما حصل لإبنته

Sonsuza kadar kaybettiğini sandığı kızına yazılan mektuplar.
كتبها لإبنته التي يعتقد بأنه فقدها للأبد

Bunu, içeride ölmüş babası için geçmiş olsun kartları yazan kızına açıklar mısın?
عليك أن تشرح هذا لإبنته التي ترسم بطاقات عن والدها المتوفي

kızının okul piyesini izlemek için Paris'ten erken dönmeyi istemiş.
وقد طلب الرحلة المبكرة من باريس لكي يصل إلي المنزل في الوقت ليري المسرحية المدرسية لإبنته

Onun da kızının da bu eve girmesine izin vermem.
لن أسمح له أو لإبنته بالتواجد في هذا المنزل.

Zengin bir mal sahibi, kızının resmini yapması için onu satın aldı.
صاحب أملاك غني يفوضه لرسم صورة لإبنته