"لإبنتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kızıma
• kızımın
• kızım
• kızımı
• Çocuğumun

Kızıma bak, daha geçen hafta iki dişini kırmasına rağmen, kaydırağın üzerinde.
انظر لإبنتي خلف قضبان القرد تماما بعد أن انكسر سنها الاسبوع الماضي

Tek Kızıma bu kadarını yapayım, değil mi?
أعتقد أنني مدين في ذلك لإبنتي الوحيدة ..

Kızıma bir şey olursa bil ki, .45'liğim ve küreğim var.
أي شيء سيحدث لإبنتي فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة

Ama hiçbiri kızımın başına tam olarak ne geldiğini açıklayamadı.
ولم يستطع أحد منهم أن يخبرني ماذا حدث بالضبط لإبنتي

Ben arabamda kızımın bir şeyler yemesine bile müsaade etmezdim.
أنا حتى لا أسمح لإبنتي أن تأكل في هذه السيارة

Acaba bu bebeği kızım için bulmama yardımcı olur musunuz?
أتسائل إذا كان بإمكانكِ مساعدتي في إيجاد هذه الدمية لإبنتي

Ama bu o adamın, kendi kızımı kirletmesine göz yumdum.
.. ولكن هذا لقد سمحت لإبنتي أن يلوثها ذلك الرجل

Bunu Kızıma almak istiyorum. Bedeni kızınızıın bedeniyle aynı.
أريد ان أشتري هذه لإبنتي أنها بنفس حجم إبنتك

Ama hayatım boyunca zavallı Kızıma bir şey bırakabilmek için çalıştım.
أنا واثق من ذلك لقد إجتهدت طوال حياتي لأترك شيئاً لإبنتي المسكينة

Kızıma ve onu yetiştiren o ahmağa bir ders vermenin zamanı geldi.
إنه وقت تلقين درس لإبنتي و ذلك الغبي الذي ربّاها

Bu, Kızıma güzel şeyler almak istememle alakalı.
هذه مسألة أني أريد أن أشتري شيئاً جميلاً لإبنتي

Sadece makyaj yapmadım. Çünkü böylelikle Kızıma, iç güzelliğin önemini öğretebileceğim.
لا أضع أي مساحيق لكي أبرهن لإبنتي أن الجمال ينبع من الداخل.

Baban olsaydım, dünya üzerindeki hiçbir erkek.. küçük Kızıma layık olamazdı.
إن كنت والدك، فلن يكون هنال رجلاً على الأرض جديراً بالكفاية لإبنتي

Ve kızımın onun yakında olmasına izin vereceğimi sanıyorsan, sen çıldırmış olmasın.
إن كنت تعتقد بأنني سأسمح لإبنتي بالإقتراب منه فقط فقدت عقلك

Ama hiçbiri kızımın başına tam olarak ne geldiğini açıklayamadı.
و لم يستطع أي منهم أن يخبرني ماذا حدث لإبنتي بالضبط

Sanırım kızımın başına bir şey geldi.
تسجيل محادثة 911 ـ أعتقد بأن شيئاً مريعاً حدث لإبنتي ..

O kadar adaklar adıyorum ama kızımın başına bunlar geliyor.
لقد قدمت الكثير من القرابين ورغم ذلك حدث ما حدث لإبنتي

Bayan, küçük kızım için bir midilli alıcam... ve ne kadar olduğu umrumda değil.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

O küçük kızım için, çünkü artık o beni sevmiyor.
كلا، إنه لإبنتي الصغيرة لأنها ما عادت تحبني.

Kadehimi güzeller güzeli kızım Purslane Hominy benim altın kızım için kaldırıyorum.
أود أن أقترح نخبا لإبنتي الجميلة جدا بروسلين موهنيى بنتي الذهبية الخاصة جدا

Aslında kızımı önemsediğine inanmam mı gerekiyor?
أنا في الواقع من المفترض أن اصدق أنك تهتم لإبنتي

- Bugünlerde pek popüler sayılmaz, öyle değil mi? - Bana kızımı anlat.
ــ الأمر ليس شائعاً الآن ــ أخبرني ما حدث لإبنتي

Bunu son kez yapıyorum, ama hala Çocuğumun şekerlemeleri için 20 dolar harcıyorum.
عليّ أن أجعله يكفي، لكني ما زلتُ أنفق 20 دولار على كتب تلوين لإبنتي.