"لإبنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oğluna
• oğlunun
• Oğlun için
• oğlunuza
• oğlunuz
• Oğlunuzun
• oğlunu
• çocuğuna

Ne kendine, ne bana ne de oğluna bir hayrın dokundu.
أنت لم تكُن طيّباً قط لنفسك أو لي أو لإبنك.

Peki sevgili oğluna ne söyleyeceğiz?
لذا ، مالذي علينا أن نقوله لإبنك المدلل ؟

Evet, mesela oğlunun böyle ölmesine nasıl izin verebildiğin gibi.
..حقاً؟ مثل كيف تسمحين لإبنك أن يموت هكذا

İki tane Kanada pasaportu. Biri senin diğeri Oğlun için.
جوازين كنديّين، واحدٌ لكِ و واحدٌ لإبنك.

İşte bu yüzden oğlunuza ülkedeki başka hiçbir okulun sunamayacağı bir teklif sunuyoruz.
لهذا نتقدم لإبنك بعرض لن تقدمه له أي مدرسة أخرى في البلاد

oğlunuz için o kadar önemsizdi ki size bahsetmeyi düşünmedi bile.
أنه كان غير مهم لإبنك حتى أنه لم يفكّر في ذكره لك

Oğlunuzun harika yeni kitapları için tebriklerimi ifade etmekte zorlanıyorum.
لقد حاولت جاهداً و لكني لم أنجح بان أبارك لإبنك, على كتاباته الجديدة الرائعة.

Ya da belki geri dönüp oğluna, onları da nasıl ölüme terkettiğini açıklamak istersin.
أو ربما تريد العودة لكي تشرح لإبنك كيف تركتهم يموتوا

Ölmeden önce tek oğluna ne mesaj verirdin?
فما الرسالة التي ستقولها لي، لإبنك الوحيد قبل أن تموت؟

Aylardır görmediğin oğluna söyleyecek bir şeyin yok mu?
هل هذا ما تقولينه لإبنك الذي لم تريه منذ شهور عدة ؟

Yıkıma uğrattığın değil, inşaa ettiğin şeyler oğluna olan sevginin bir göstergesi olacaktır.
الذي تبنيه و ليس الذي تدمره سوف يكون شاهد على حبك لإبنك

Öyleyse oğluna mümkün olan en iyi yuvayı bulmaya ve annesinin kim olduğunu asla söylememeye söz veriyorum.
إذاً أنا أعدكِ أن أجد لإبنك أفضل منزل بقدر الإمكان و أن لا يخبره أحد من هي أمّه أبداً

Bu yerden siktir olup çık ve oğluna babalık yapmaya başla.
اخرج من هنا لتقدر على ان تكون اباً لإبنك

Tek başıma aile reisi olmak güzel olabilir evin ipoteğini yaptırırım oğlunun üniversite harcını öderim ama o bunu tişörtlerimi çalarak ve aksi davranarak geri öder.
اعني، أنه لطيف أن أكون المعيل الوحيد عليّ أن أدفع الرهن العقاري بنفسي وعليّ أن ادفع حتى رسوم الجامعة لإبنك

Yönetimin yeni araştırma hastanesine oğlunun ismini vermesi senin toplumu yönlendirme yeteneğine dayanıyor.
قرار المجلس بأن تكون تسمية الجناج الجديد تشريفاً لإبنك إنه يستند على قدرتنا في إدارة الدعايه

oğlunun senin gibi bir babasının olduğunu görüp utanmasını istemiyorum.
لا أريد لإبنك أن يراكَ و يخجَل من أنيكونلهُأباًعلىشاكليتك!

Kızımızın hayatını kurtarmak için. Oğlun için olsa sen ne yapardın?
هو فعل ذلك لكيّ ينقذ حياة إبنتنا،ما الذي كنت ستفعله لإبنك ؟

- Oğlun için her şeyin en iyisini istiyorsun ve onun için herşeyi yaparsın.
لإبنك وسوف تفعلين أى شيء لتتأكدين من كونه سعيداً

Ben de oğlunuza tam test sonuçlarının çıktığını söyleyecektim.
كنت على وشك أن أقول لإبنك أن النتائج خرجت

Tam da oğlunuza kilisede tanıştığım bir kızı ayarlıyordum.
كنت أحصل لإبنك للتو على موعد مع سيدة قـابلتها في الكنيسة.

Bir şey sorabilir miyim oğlunuz psikiyatrik açıdan ciddi bir muayeneden geçti mi?
هلا سألتك؟ أسبق لإبنك الحصول على أي تقييمات نفسية؟

Oğlunuzun benimle gelmesine izin verir misiniz?
هلا سمحت لإبنك بالذهاب معي .سيدتي

Biz senin ölmüş oğlunu uzay gemisinde gördüğüne inanıyoruz ama ben Superior gölüne gidemiyorum?
هل من المفروض أن نصدق قصتك عن رؤيتك لإبنك في مركة فضائية ولكن لا يمكن لي أن أنزل تحت بحيرة

çocuğuna anlatacak müthiş bir hikayen var artık.
ألا تظن أن هذا سيُشكّل قصة رائعة تخبرها لإبنك قبل النوم؟