"لإرادة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• isteğine
• isteğini
• isteklerine
• isteği
• buyruğuna

Meclis olmadan, başkan bir yasayı geçiremez, ... ...ve eğer başkan, insanların isteğine göre yönetmezse... ...görevden alınır.
من دون المجلس ، لا يمكن للزعيم أن يمرر أي قانون ، وإذا كان الزعيم لا يحكم وفقا لإرادة الشعب فانه تتم إزاحته

Tanrı'nın isteğine boyun eğmeyi öğrenmeliler.
يجب أن يتعلموا الخضوع لإرادة ألله

Tanrı'nın isteğine uyarak, ve günah çıkardığın için, -
...إطاعةً لإرادة الله ...و اعترافاً بذلك، أخونا

Biz tamamen tek bir nedenden dolayı buradayız, o da tanrıların isteğini yerine getirmek.
نحن جميعا هنا لغرض واحد تكريما لإرادة أسيادنا

Kanun, kocasının isteğini karısının isteklerinden üstün tutuyorsa o da bir zahmet teşrif etsin!
بما أن القانون يميل لإرادة الزوج على رغبة المرأة ! على الأقل كان يمكنه أن يحضر

Sadece hahamın ve bilgeler meclisinin isteklerine itaat ediyorum. Bir de Tanrının!
أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله.

İsteklerine boyun eğdiğinizin bir göstergesi olarak ona biraz toprak ve su sunmanız!
عرضا بسيطا من الأرض وماء بالكاد ذلك رمز استسلام سبارطة لإرادة زيركسيس

Bunları Tanrı'nın isteği olarak görmelisin.
يجب أن تعتبر تلك الأمور كتعابير لإرادة الرب.

Derler ki, Tanrıların buyruğuna göre kimileri acı çekerken kimilerinin yönetmesi gerekirmiş.
يقولون انها لإرادة الآلهة... ... وينبغي أن بعض الرجال يعانون في حين أن آخرين القاعدة.

O halde Tanrı'nın isteğine uyalım.
إذاً دعناً نمـتـثل لإرادة السماء.

Ori'ın isteğine boyun eğmeyi reddeden diğer insanlara ne olacak?
ماذا عن كُلّ الناس الآخرون الذي يَرْفضونَ الإِنحِناء لإرادة الـ " أوراى " ؟

Ben bunu tanrının isteğine bırakıyorum.
الآن سنترك الأمر لإرادة الله

İkimiz de ülkesi fethedilmiş Roma'ya ve Romalıların isteğine tabi insanlarız.
"كلانا خاضعين لإرادة "روما "و "الرومان

Asa Farrel Bren'in'in isteğine uygun olarak hapsini yattı.
(آسا فاريل) قضى عقوبته وفقاً لإرادة القائدة

Sorumluluklarını cesaret ve inançla besliyorlar, çünkü savaşta acı çekmenin İsa'nın acı çekişini onurlandırmak Tanrı'nın isteğini yerine getirmek olduğunu biliyorlar.
تحمّلوا عبئهم بشجاعة وإيمان لأنهم يدركون أن معاناتهم في الحرب هي لتكريم معاناة (يسوع) على الصليب وتنفيذ لإرادة الرب.

Yeni ergen bir kraliçenin isteklerine boyun eğmem.
لن أنصاع لإرادة تلك الملكة اليافعة

Kardeşlerinin isteklerine boyun eğmedin.
إنك لم تستسلم لإرادة إخوتك

Ve öyleyse, Tanrı'nın isteği olabilecek bir şeyi yoksaymanız çok yanlış.
و إذا كان صحيحاً فأنا أعتقد بأن من الخطأ أن تتجاهلوا ما سيكون جيداً لإرادة الله