"لإنتزاع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Rusların 2007'de Kuzey Kutbu'ndaki tartışmalı deniz yatağında hak iddia etmek için yaptığı girişim rakip ülkeleri çok kızdırdı.
هذه المحاولة الجريئة من الروس لإنتزاع أحقية قعر البحر في القطب الشمالي سنة 2007 أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة

Hasta hayal ettiği böceği çıkartmak için kendini keser.
الضحيّة تقطع نفسه في محاولة لإنتزاع الحشرة الخيالية.

Uzaylıları triniumlarını çıkarmak için başka müdahalede bulunmayacağımıza ikna etmeliyiz.
يجب أن نقنع الفضائيون بأننا لن نقوم بمحاولات أكثر لإنتزاع الترينيوم

Gereken tepkiyi almak için sırrın gerektiği kadarını açıklıyorum.
أبوح فقط بما يجب لإنتزاع ردة الفعل التي أحتاجها

Herhalde Jack'in adamı olarak istifamı kabul etmek için gönderildiniz.
أفترض أنك تدعي مثل جاك فقد أرسل مستخدم لإنتزاع إستقالتي ؟

Fonksiyonel işkence bilgi almak ya da cezalandırmak için yapılır.
التعذيبْ الوظِيفي يُستخدم لإنتزاع المعلومات أو العقاب.

Kesinlikle, sadisçe yapılan işkence ise bir tür duygusal ihtiyacı boşaltmak için kullanılır.
بالظبط, هُناك تعذيبٌ سَادي الذي يُستخدم لإنتزاع نوعٍ من الحاجة العاطفية.

Bu işkence sehpası, kurbanlara zorla bir şey itiraf ettirmek için kullanılırmış.
لقد استخدمت هذه الآلة لإنتزاع الإعترافات من الضحية

Oldukça iyi biliyorsunuz ki, istediğimizi almak için çok basit bir yöntemimiz var.
تعلم ذلك تماما بأننا عندنا طريقة بسيطة لإنتزاع مانريد

Aslında hızlı giyinmeler için. Bir elbiseyi çıkarıp diğerini giymek için.
في الواقع, هذا لأجل الغيارات السريعة لإنتزاع طقم ملابس و إرتداء آخر

Belki de o çubuğa o yüzden ihtiyaç duydu bir duvarı falan kırmak için.
ربّما لهذا السبب إحتاج لذلك القضيب المعدني، لإنتزاع جدار أو ما شابه.

- Tamam. Kapkaç için en uygun yeri seçmeliyiz.
حسنا, يجب علينا ان نتفق على المكان المُناسب لإنتزاع الحقائب

Bugünden 7 yıl önce, o ve ortağı George Scotman zanlıların itirafı için zalimce baskı yaptıklarından rozetlerini kaybetmişler.
قبل 7 سنوات بالضبط هو و شريكه جورج سكوتمان تم نزع شاراتهما لإنتزاع الاعتراف قسريا من متهم

Sırayla bir lokma kapabilmek için balık sürüsünü kuşatmada birlikte hareket ederler.
يَعملون معاً لحَبس كرة السمك، يتناوبون لإنتزاع لقمة.

Bugün, sezonun son gününde Yankee'lerin şampiyonluğu kucaklamak için bir şansları var.
...اليوم ، و ماهو قادم مع اليوم الأخير من السنة فريق اليانكيز لديه فرصة لإنتزاع العلم

Bu işkence, bilgi almak için değil.
هذا التعذيب لم يصمّم لإنتزاع المعلومات

Annen gibi insanlar için güçlü olanlardan iyilik istemek için bir silahtı.
A أداة ذلك بعض الناس، بأنّ أمّك إستعملت لإنتزاع الحسنات من أولئك في الحكم.

Kızın yüzünü söküp almak için doğru anın gelmesini bekliyordu.
"سينتظر اللحظة المناسبة لإنتزاع وجه الصبيّة"

Günün birinde Mars, Ceres'in kontrolünü Dünya'dan çekip alma gücünü kullanacak ve Dünya da geri almak için savaşa gidecek.
في يوم ما ، سيستخدم المريخ قوته لإنتزاع السيطرة على " سيريس " من كوكب الأرض والأرض ستخوض الحرب لإستعادتها من جديد