"لإيران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İran'a
• İran'ı
• İran'ın

İran'a gelen yabancı bir gelininin bu kültüre alışma maceralarını anlatan bir film.
الفيلم, هل يحكي عن عروس أجنبية, تأتي لإيران لكنها تجهل اللغة و التقاليد

Yiğit dostlarımız Ruslar acaba bomba teknolojisini İran'a satacak mı?
لتحديد ما إذا كان أصدقائنا الشجعان الروسيين سوف يبيعون هذه التكنولوجيا لإيران

Hani yabancı bir kadın gelin olarak İran'a gelir ama dili ve gelenekleri anlayamaz, yanlış anlaşılmalar ve bol bol kahkaha olur?
الفيلم, هل يحكي عن عروس أجنبية, تأتي لإيران لكنها تجهل اللغة و التقاليد فيحدث سوء تفاهم؟

Bizim başsız yüzbaşımız, emirleri hiç kayıt altına alınmadan iptal edilmesin diye sadece İran'ı istemiş.
ملازمنا مقطوع الرأس أُمر بالذهاب لإيران لتلغى أوامره فقط! بدون أي سجل بذلك

El-Kaide İran'ın da en büyük düşmanı.
والقاعدة أيضاً هي العدو الأول لإيران

Eğer Şah, İran'a geri verilmezse rehineler, daha fazla acı çekecek.
إذا لم تُخرجوه من الولايات المتحدة الأمريكية و تعيدوه لإيران ستنزل أشد العقوبات على الرهائن

İran'a bir kamyon bile silah satarsanız yaptırım uygulanacak Rus yetkililerin bir listesi.
قائمة من المسؤلين الروس الذين سيتم عقوبتهم إذا قمت ببيع شاحنة واحدة من الأسلحة لإيران

Biyografini okudum. ABD füze planlarını çalıp onları İran'a satmaya çalışmışsın.
لقد قرأت سيرتك الذاتية لقد سرقت مخططات للصواريخ و حاولت أن تبيعهم لإيران

Kitapta, CIA'in nükleer bomba planlarını tam anlamıyla ve kendi elleriyle İran'a teslim ettiği korkunç bir ABD istihbarat operasyonunu afişe ediyor.
وفيه وصف كارثة عملية الاستخبارات الأمريكية والتي قامت حينها وكالة المخابرات المركزية وبكل معنى الكلمة بتسليم مخططات القنبلة النووية لإيران.

Sonra sınır dışı edilip İran'a yollandı. Neler yaşadığını biliyorum.
ثم تم ترحيله لإيران أفهم ما تعانيه

Diğeri de Ajan Gibbs'i İran'a göndermek için.
وأخرى لإرسال العميل جيبز لإيران

iran'a sirtini döndün ve Mossad'a katildin.
لقد أدرتي ظهرك لإيران وإنضممتِ للموساد

E-postayı İran'a o göndermiş olmalı.
لابد أنه من أرسل البريد لإيران

Ve bana göre, bu nesneyi İran'a götürmek, İran'a götürülmesine izin verilmesi, İran'ın ne demek olduğu hakkında sıra dışı bir tartışmanın başlamasına vesile oldu: Kaç çeşit İran var, ve İran'ın birbirinden farklı tarihleri günümüz dünyasını nasıl şekillendirebilir.
وبالنسبة لي، أن آخذ هذا الشيء إلى إيران، أن يسمح لي بأخذ هذا الشيء إلى إيران كان ليسمح به ليكون جزء من مناظرة رائعة تقام على أعلى مستويات حول ماهية إيران، ما هي الإيرانات المختلفة الموجودة وكيف قد تشكل التواريخ المختلفة لإيران العالم اليوم.

Ve 1980 yılında Irak Iran'ı işgal ettiğinde, İsrail, bir Irak zaferinden korktu ve İran'a, silah satarak ve ellerindeki Amerikan silahları için yedek parça sağlayarak aktif bir şekilde yardım etti, Iran'ın Amerikan silah ambargosu yüzünden çok savunmasız olduğu bir sırada İsrail bu ambargoyu ihlal etmekten gayet memnundu.
و عند احتلال عراق لإيران عام 1980، خشيت إسرائيل من نصر عراقيّ و ساعدت إيران عبر بيع أسلحتها و توفير قطع الغيار للأسلحة الإيرانية الامريكية الصنع في وقت كانت فيه إيران ضعيفة جدّا بسبب حظر الأسلحة الأمريكية و الذي كانت إسرائيل مستعدة لتجاهله.

Jai, eğer bu adam şakşakçıysa dünya İran'ın mizah anlayışını gerçekten küçümsüyor demektir.
جـــاي) لو كان هذا الرجــل خطة تجسس) فقـــد أســاء العالــم تقدير حس الفكاهــــة لإيران