"لئلّا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• diye
• Böylece

Kendimi suçlayan bir ifade verebileceğim için, susma hakkımı kullanıyorum.
لئلّا أجيب ، على أساس اني قد أقوم بتجريم نفسي

Hayır, kendimi yine öyle kaybetmemek için ne gerekiyorsa yapıyorum artık.
لا، أبذل الآن كلّ ما في وسعي لئلّا أضلّ هكذا ثانيةً

Gün içinde programımı üç kez değiştirdiğim için akşamları dışarı çıkamayacak derecede yorgun oluyordum.
كنت أُطيل جدولي حتّى ثلث النهار حتّى أكون متعبًا في المساء لئلّا أميل للخروج.

Konuşmayı bilerek son dakikada duyurdum herhangi bir şiddet olayını koordine etmeye zaman bulamasınlar diye.
أعلنتُ عن المؤتمر في اللحظة الأخيرةعمداً، لئلّا يتوفّر وقتٌ لتنظيمِ أيّ عنف.

Ben, siz geç kalmayın diye sizi bir saat erken çağırdım.
فقد طلبتُ منكم أن تأتوا قبل ساعة لئلّا تتأخّروا.

Mümkünse bu şekilde devam etmeni rica ediyorum. Böylece ailesiyle ilgili endişe etmez.
لامتننت إن فعلتِ شيئًا أفيَد، لئلّا يستمرّ قلقه على أسرته.

Tedavi olmamanın sorun olmayacağını söyleyecek birini aradığın için mi bana geldin?
هل أتيتِ لي باحثةً عن أحد ما ليقول لك أنه أمر عادي لئلّا تخوضي العلاج؟

Bazen ulaşılamamak için oraya gittiğini düşünüyorum.
أحياناً أظن أنه يذهب بعيداً لئلّا نستطيع الوصول إليه

Kendimi mahçup etmemem için bana yardım etmelisin.
و عليكَ أن تخبرني بما أفعل لئلّا أحرج نفسي.

Bunu gerçekleştirmek için çok uzun yoldan geldik.
بلغنا شوطاً مهمّاً لئلّا نسمحَ بحدوث ذلك.

Annem beni cezalandırmak için kullanırdı ateşi bense şimdi cezalandırılmamak için kullanacağım.
استخدمتْ والدتي النار لمعاقبتي و الآن سأستخدمها لئلّا أُعاقب

Şimdi sana sıkmamam için bana iyi bir sebep söyle.
أعطِني سبباً مقنعاً واحداً لئلّا أضعَ رصاصةً فيك الآن

Ciddi ciddi, beraber takılmamak için birbirimize yalan mı söylüyoruz?
أحقّاً نكذب على بعضنا لئلّا نتواجد مع بعضنا؟

Zemine dağılıp gitmemen için seni bandajlarla sarmalamışlardı.
اضطرّوا إلى لفّكَ بضمّادات لئلّا تتحوّل إلى بِركة على الأرض

Canını yakmaman için iyi bir sebep söyle çünkü şu an boynunu kırmak istiyorum.
خير لكَ أن تقدّم لي سببًا وجيهًا لئلّا أؤذيكَ إذ أودّ أن أدقّ عنقكَ بشدّة

Her yerde seni aradım. Tanrı'ya, İsa'ya burada olmayasın diye yakardım. Fakat buradaymışsın.
بحثتُ عنكِ في كلّ مكان، دعوتُ ربّي لئلّا أجدكِ هنا، لكن ها أنتِ ذي.

O göt devriye polisi şikâyet etmesin diye adamlara hesap açtım.
اضطررتُ إلى تكديس الحساب لئلّا يوجّه ذلك الشرطيّ الحقير تهمة

Çocuklar yaklaşmasın diye içeride yılanlar olduğunu söyledim.
أخبرتُ الأولاد بأنّ ثمّة أفاعٍ هنا لئلّا يقتربوا منها

Ben yapmayayım diye bana ahlaki olarak sorgulanabilir seçimler yapmadığınızı da söylemeyin. Yapmam gerekiyor!
ولا تخبرني أنّك لا تتخذ قرارت محل جدل أخلاقيّ لئلّا أضطر لاتخاذ مثلها.

Önce ben giderim Böylece çok büyük sürpriz olmaz.
أستطيع الذهاب أوّلاً لإعلامها لئلّا تضطرّين لمُفاجئتها

Benimle dört yol ağzında buluşursun. Böylece vakit kaybetmemiş oluruz.
قابليني عند مفترق البلدة لئلّا نضيّع أيّ وقت