"لائق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uygun
• uygunsuz
• düzgün
• yakışıksız
• hoş
• güzel
• dürüst
• doğru
• fit
• uygunsuzdu
• münasip
• nazik
• yakışmıyor
• adamakıllı
• adam

Onu öldürmekle tehdit ettim, ama hiç, nasıl demeli, uygun bir şekilde tanıştırılmadık.
أم.. لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Yani nakamoto satış konusunda uygun olmayan bir şey yaptı mı sizce?
ألم تقم ناكوموتو بعمل أي شيء غير منصف أو غير لائق لإتمام

Ona sinirlenen ya da uygunsuz davranan bir müşteri olmuş muydu?
هل من زبون غضب منها أو تصرف بشكل غير لائق ؟

Bunları bana vermenin ne kadar uygunsuz olduğunun farkında mısın?
أتدركين كم هو غير لائق بأن تعطيني أشياء مثل هذه؟

Tek bir düzgün atım ve yüzlerce alacaklım var. Pek uyumuyorum.
لديّ حصان واحد لائق ، ومئة شخصٍ دائن لا أنامُ كثيراً

Aynı kişinin benim için televizyon senaryolarının müşterilere uygun olup olmadığına bakması lazım.
نصوص الشبكات لي ويتأكد بحذر بأن عملائنا لا يتم تقديمهم بشكل غير لائق

Bunu söyleceğimi düşünmezdim, ama bu otobüs durağı için uygun bir davranış değil.
لم اتوقع ان اقول هذا ولكن هذا سلوك غير لائق في محطة الحافلات

Liam, ben bu genç sevimli hanıma bugünkü ortama daha uygun bir şeyler giydirirken, lütfen sana dediğimi yap.
ليام، من فضلك إفعل كما قيل لك بينما أحصل لهذه الآنسة اليافعة الجميلة على شيئ لائق أكثر لمناسبة اليوم.

Şerif Yardımcısı. İkinci kişiliğinle uygun bir şekilde tanışmanın zamanı geldi.
أيها النائب، حان الوقت كي تتعرف على نصفك الآخر بشكل لائق.

Açıkçası, okuldaki bazı insanlar oyun alanında bunu yapmanın, uygunsuz olduğunu düşünüyorlar.
بعض الاشخاص فى المدرسة يظنون هذا شىء غير لائق فعله فى الملعب

Şöyle ki, bu türden uygunsuz davranışa şahit olmadıkları ve kimseye uygulamadıkları.
يقولون فيها أنّهم لم يشهدوا أبدًا أو شاركوا في فعل غير لائق

Özür dilerim, evet. Kusura bakma bu uygunsuz bir davranıştı.
متأسف، أجل، أنا متأسف لقد كان تصرّف غير لائق منّي

İşiniz bittiğinde haber verin ki cesetleri düzgün bir yere kaldıralım.
وأعلميني عندما تنتهين حتّى نستطيع أخذ هؤلاءِ الناس إلى مكان لائق

- Bunun için çok erken. - düzgün giyinmesini istiyorum sadece.
ـ إنه مبكر على هذا ـ أريدها أن ترتدي شيءٍ لائق

Karma öğünler, düzgün bir kahvaltıya uyanmak için fazla tembel olan insanlara göredir.
الأكل المهجن هو من أجل الأشخاص الأكسل من الأستيقاظ من أجل إفطار لائق

"yakışıksız bir şey yapmak için aradı" Her ne demekse artık.
انه شيء يدعى سلوك غير لائق اثا كان ما يعني هذا

Hayır, bu hiç hoş bir şey değil. Bu iş yüzünden hapse gireceksin.
لا، هذا أمر غير لائق سينتهي بك الحال في سجن النفقات

Ne paramız olacak ne de yaşayacağımız güzel bir yer.
لن يكون لدينا أموال,أو مكان لائق نعيش به

Sen de öyle. Bu bölgede asla benden daha dürüst bir ortak bulamazsın.
كان عبئا القيام بالأعمال مع رجل صادق لائق

aynen böyle ve ruh bizden onu doğru bir şekilde gömmemizi istiyor.
لربما قاموا بدفنه فقط هكذا والروح تريد منا أن ندفنه بشكل لائق

20-35 yaşları arasında fiziksel açıdan fit bir beyaz erkek arıyoruz.
نحن نبحث عن رجل ابيض لائق جسديا بين العشرينات لبداية الثلاثينات

Yaptıkların kaba, duyarsız ve gayet uygunsuzdu.
لقد كان غير لبق غير حساس ، و غير لائق بشكل كبير

Neyin münasip olduğunu ve senin nasıl biri olduğunu öğrenene kadar.
إلى أن إكتشف ما هو لائق حقا و أي صديق أنت كنت

Biliyorum. nazik bir şekilde halletmem lazım. Yine ters tarafından kalkmış.
أعلم, أريد أن أقوم بالأمر بشكل لائق إنّه في حالة حسنة

Biliyor musun, tüm bu zor kadın hareketleri sana hiç yakışmıyor.
أتعلمين .. كل هذه الأفعال الصادرة من كتكوتة شرسة هي في الحقيقة غير لائق بكِ

Duydukların sende adamakıllı bir randevu izlenimini uyandırdı mı?
هل تميّز محادثة موعد لائق, عندما تستمع إليها؟

1940'dan beri bu ülkede adam akıllı bir animasyon filmi yapılmadı.
لم يُصنع فيلم كرتوني لائق في هذا البلد منذ قرابة الـ1940.