"لاحظت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkettim
• fark ettim

1980'lerde farkettim ki bir Afrika köyünün havadan çekilmiş fotoğaflarına bakarsanız fraktallar görürsünüz.
في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات.

Geçen gün seni buraya bağlayınca farkettim sana kendimi eksik tanıtmışım.
لاحظت أنه عندما ربطتك هنا يومها لم أوفق فى تعريفى لنفسى

Telefonu kapatmayarak bir gün içinde fazladan bir sekiz dakika kazandığımı farkettim.
لاحظت أنه إذا لم أغلق الهاتف، أكسب 8 دقائق ايضافية

Japonya'dan geri dönüp İngiliz ezelî rakiplerimle tekli oynamaya başladığımda her yenilgiden sonra gerçekten kalbimin kırıldığını fark ettim.
وعندما تركت اليابان وبدأت ألعب مباريات فردية مجددًا، بروح المنافسة الإنجليزية، لاحظت أنه وفي كل خسارة، كنت أحزن بشدة.

Bütün bu çabalara rağmen, bireyler hakkında sürekli benzer hikâyelerin su yüzüne çıktığını fark ettim.
لاحظت أنه بالرغم من كل المجهودات، كانت هناك قصص مألوفة ما تفتأ تظهر بخصوص الأفراد.

Kendime acımaya bir son verdim. Gözüm dışında, felç olmamış iki şeyim daha olduğunu farkettim.
لاحظت أنه بجانب عيني هناك شيئين لم يصابا بالشلل

Ve o sırada biraz ötede bahçenin karşısında bir adamın bana baktığını farkettim.
كما تعلم, بسبب وجود حارس الباب وأشياء أخرى وكان هنالك رجل ينظر إلي لاحظت أنه كان ينظر إلي عبر الفناء

Ama sonra farkettim ki o, birlikte kanala gireceğim tek insan.
وبعدها لاحظت أنه الشخص الوحيد الذي دخلت لقناة تهوية معه

farkettim ki, hizmet işlerinde... sizin gibi insanların ihtiyacı oluyor buna.
...لقد لاحظت أنه فى الوظائف التى تتعلق بالخدمات فالناس أمثالك يفعلون هذا دائما ...

- Evet, ben de aldığımda farkettim.
-نعم، لقد لاحظت أنه عندما حصلت عليه.

Sonra da bir şef olduğunu farkettim.
ثم لاحظت أنه طاهي

Bütün yoldaş dostlarımdan gelen muazzam destekle beraber, geç de olsa, eskiden olduğu şekilde bir uyarı olmadığını fark ettim.
و في الحقيقة مؤخرا و مع الكم الهائل من الداعمين من كل تلك الرحلة لاحظت أنه صار غير مهم كما كان

Bunları kuyumcuda görmüştüm, kısa süre önce satıldığını fark ettim.
إنني أميزها من محل مجوهراتي , لقد لاحظت أنه تم بيعها مؤخراً

fark ettim ki bazen gazetelerinizi alamayacak kadar meşgulsünüz o yüzden isterseniz onları sizin için ben alıp, saklayabilirim.
لقد لاحظت أنه أحياناً .. تكوني مشغوله لكي تأخذي جرائدكِ،لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ

Geldiğimde bozuk olduğunu fark ettim.
لاحظت أنه بحاجة إلى إصلاح عندما جئت إلى هنا من قبل

Sonra bu sabah onun gittiğini fark ettim.
ثم هذا الصباح عندما لاحظت أنه قد اختفى 467 00: 20: 51,180