"لاحقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonradan
• sonraki
• daha sonra
• yıllar sonra

Şeriatı oluşturan bu gibi şeyler, Şeriatın sorunlu yönleri, İslam'ın daha sonraki yorumlarına, sonradan katılmıştır.
ان هذه القوانين الاسلامية أو المفاهيم الخاطئة للإسلام التي تطورت تبعاً لتفاسير لاحقة للقرآن الكريم

Daha sonradan yapılan galaksilerin ölçümleri bu şaşırtıcı sonucu onayladı.
وقياسات لاحقة لمجرات منفردة أثبتت هذه النتيجة المحيرة.

AK: Çalışmaya başlamadan önce, tasarım sürecindeki ilk prensibimiz, ahlaki değerleri proje bittikten sonradan düşünmemekti.
إذاً مبدأنا الأول في التصميم، قبل أن نبدأ العمل على هذا، بعدم تقديم الأخلاقيات كفكرة لاحقة.

Bunun arkasında daha sonraki aşamalarda olasılığı mümkün olan kocaman noktalar var olacaktır.
وخلف كل هذا، هناك مجموعة كبيرة من اللحظات والتي يمكن أن تصبح أكبر في مرحلة لاحقة.

daha sonra bu yaz, buzul eridikçe, daha çok mağara bulduk ve fark ettik ki hep birbirine bağlıydı.
في فترة لاحقة ذلك الصيف، مع ذوبان المزيد من الثلج عن الجليد وجدنا المزيد من الكهوف و اكتشفنا أنّها كلّها مرتبطة.

Öte yandan adam tekrar suç işlemişti ve şimdi daha sonra işlediği bir suç yüzünden sekiz yıllık hapis cezasında.
هو، في الجهة المقابلة، ارتكب مخالفة وهو يخدم الآن فترة ثماني سنوات سجن بسبب جريمة لاحقة.

yıllar sonra öğrencilerime rastlıyorum
أقابل بعض طلابي بعد أعوام لاحقة أحيانًا

Kelly ve Eddows'un göz ve yüzlerindeki çizikler ölümden sonra, sanki sonradan aklına gelmiş gibi yapılmış.
هذه الشقوق في عينيها و وجهها مع كيلي و إيدويز,كانوا أفعالا لاحقة,بعد تفكير و تمحيص

- Bu sonradan akla gelmiş gibi görünüyor, peki tamam.
تعلمون، فإنه نوع من يبدو وكأنه مرحلة لاحقة. حسنا.

Sayın Hâkim, video sonradan işlenecek bir suçun görüntülerini yakalamıştır.
يلتقط الفيديو ..ارتكاب جريمة لاحقة

Sen de kesinlikle yeteneklerin doğuştan değil, sonradan edinildiğine inananlardansın.
وهي مصممة بحيث أي شخص يفكر أن من تلقاء نفسها، هناك يصل موهبة فطرية حيث كنت أوقات لاحقة .

Artık, sonradan aklına gelir olmuştum.
أنا أصبحت في مرحلة لاحقة.

Ancak daha sonraki periyotlarda bu miktar sıfıra doğru ilerliyor, diğer zamanlarda da ihmal edilebilecek kadar küçük miktarlar.
ولكن، تلاشت هذه الكمية إلى صفر عند النقاط الزمنية التالية وتظل ضئيلة عند عدة نقاط لاحقة.

Bir yere kaybolma Liz Lemon. Bir sonraki partiden sonraki partiden sonra bir parti daha var.
مازالت هناك حفلة لاحقة لاحقة لاحقة لاحقة لاحقة

Hayır cevabını kabul etmedi ve sonraki aylar boyunca
لم تعطي إجابةً لاحقة وعبر مسار الأشهر التالية

Odontochelys semitestacea, Eunotosaurus gibi kalın kaburgalar ve koruma için bir göbek plakasıyla kaplumbağa evriminde daha sonraki adımı göstermektedir.
"اودونتكاليس" ذو نصف الصدفة، هو خطوة لاحقة في تطور السلحفاة، مع ضلوع سميكة مثل "إينوتسورس" علاوة على لوحٍ بطنيّ للحماية.

daha sonra hastalık ve bu yüzden, uzun vadeli kullanıcılarının yarısını erken yaşta öldüren bir tüketim malından bahsediyoruz.
ومن ثم المرض ولهذا نتحدث عن منتج سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد. قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة.

Yarınki gösteri iptal olursa daha sonra yönetimin destekleyeceği bir yürüyüş sözü versem.
ماذا لو أكدّت لكم أن الإدارة ستدعم مسيرة لاحقة

Onu yalnızca yıllar sonra hayat tarafından yıpratılmış bir halde gördüm.
أنا رأيته فقط بعد سنوات لاحقة عندما تهالكِ بواسطة الحياة.