"لاحقًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sonra
• sonradan
• Sonrasında
• ara
• birazdan

Aslında, Hazlitt de muhteşem denemesinde daha sonra bunu kabulleniyor.
وفي واقع الأمر، يعترف هازليت لاحقًا في مقالته الرائعة بهذا.

sonra belki akrabalarına sormak istediğin soruları düşünürsün onlarla görüşmek için randevular ayarlarsın.
وقد تفكرُ لاحقًا حول أسئلة ترغبُ في طرحها على أقاربك وتحدد مواعيدًا لمقابلتهم.

Daha sonra kızınızın odasını aramaları için bir ekip göndereceğiz evinize.
سنرسل وحدة بحث إلى منزلكم لاحقًا لكي نبحث في غرفة ابنتكم

Bir banka çalışan, bir gün sonra işi bıraktığını öğrendik.
عامل بالمصرف علمنا لاحقًا أنّه إستقال عمله بعد يومٍ واحد.

Hayır, onu arabamın arkasına koyduk. Daha sonra yapmayı planlıyorduk.
كلا، وضعناه في خلفيّة سيّارتي، كنا نخطط لفعل ذلك لاحقًا..

İşimizi bitirdikten birkaç saat sonra onu 4 defa boşalttığımı söyledi.
بعدما انتهينا بعدّة ساعات لاحقًا أخبرتنى أنّى جعلتها تنتشى أربع مرّات

- Daha değil, sonra bakacağım. - Kalacak yerin var mı?
كلأ، ليس بعد، سأتحقق من الأمر لاحقًا هلا وجدت أماكن أفضل؟

sonra gel, beni gör. Daha önce görmediğin birşey göstereceğim..
تعال وبحث عني لاحقًا سأريك شيئًا لم تراه من قبل

Hadi cadılar bayramı kostümü almaya gidelim büyüyü sonra takarız.
دعينا نذهب لشراء أزياء عيد القدّيسين ثم نعبأ بالسحر لاحقًا.

Tabi daha sonra anlaşmaya razı olmayacakları anlamına gelmiyor bu.
لكن هذا لا يعني أنّهم لا يردون عقد صفقة لاحقًا

Yeni plan beyler. Ölenleri yakın önce, kamyoneti sonra boşaltırsınız.
إليكم خطّة جديدة يا رفاق، لنحرق الموتى ونفرّغ الشاحنة لاحقًا.

Affedersin. Belki sonra fikrini değiştirirsin diye şimdi yapmak istedim.
آسف، أردت فعل ذلك فحسب احتياطًا من تغيير رأيك لاحقًا

Sessiz kalma hakkınız var ancak sorgu sırasında bahsetmeyip daha sonra mahkemede bahsettiğiniz her şey davanızı olumsuz yönde etkileyebilir.
لا يجب عليك قول أي شيء قد يضر بالدفاع عنك وإذ لم تجب عندما تُسأل قد يضرك لاحقًا في المحكمة

10 duyma engelli askerle konuştum. Video mülakatlarını, sorduğum soruları ve çıkarımlarımı daha sonra paylaşacağım.
قابلت عشرة جنود إسرائيليين صُم، وجمعت فيديوهات وأسئلة هذه المقابلات، وسأشارككم النتائج لاحقًا.

sonra aklıma bir fikir geldi. Size bu fikirden söz etmek istiyorum.
وكانت لدي فكرة، وأريد أن أحدثكم عنها لاحقًا.

1994'te, NFL, oyun kurucuların kasketlerine kasket telsizi koydu, sonra defanslara.
في 1994، وضع دوري كرة القدم المحلي سماعات داخل خوذات لاعب الوسط الرئيسي ثم الدفاع لاحقًا.

On dört ay sonra, sabaha karşı 2'de, bir adamın ölümüne yol açacak silahı ateş ettim.
لاحقًا بعد 14 شهرًا، في الساعة 2 صباحًا، أطلقت النار ما أدى إلى وفاة شخص.

Fakat sonradan anladım ki kız olduğum içim amcam okula gitmemi uygun bulmuyordu.
ولكن اتضح لي لاحقًا أن عمي قد رأى أن ذهابي إلى المدرسة لا يلائمني. ببساطة لأنني كنت فتاة.

O zaman Sonrasında bir şeyler içerken bana olanları anlatırsın.
حسن، ربّما يمكننا اللقاء لاحقًا لاحتساء الشراب وإبلاغي بما جرى

Her şeyi sonra açıklayacağım ama müsait olur olmaz, beni ara olur mu? Hoş çakal.
سأوضّح كل شيء لاحقًا ولكن اتصل بي بأسرع ما يمكن، حسنًا؟

Hey birazdan başka oyundan tanıdıklarımla görüşeceğim.
اسمع سأقوم لاحقًا بلقاء بعض الأشخاص الذين أعرفهم من لعبة أخرى