"لازلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• Hala
• yine
• Halen
• rağmen

Bunu yapmak için zamanın vardı. Ve hâlâ da öyle, karşındayım. hâlâ yaşıyorum.
أنتَ ضيعت الكثير من الوقت لتقوم بذلك، و الآن،ها أنا حيّ،و لازلتُ حياً.

10 yıldır buradayım, ama hâlâ "yeni çocuk" sayılıyorum.
أنا هنا منذ عشرة أعوام و لازلتُ المقيم الجديد

Neden yumruk yemek zorunda kaldığımı hâlâ anlamıyorum gerçi.
لازلتُ لا اعلم لما توجب علي ان اتلقى اللكمة.

Formum kötü, yarım yamalağım ve Hala ateş bükmeyi bilmiyorum.
أدائي سيء, كما أنني غير مستعد و لازلتُ لا أعرف أي شيء عن تسخير النار

Hala açık olduğum için şanslısınız.
تعرفون ، أنتم أولاد محظوظون لإني لازلتُ أفتح

Evet, Hala baş aşağı yalnız ve formsuzum.
أجل , لازلتُ مقلوباً رأساً على عقب و بمفردي تماماً و بليقاة بدنية سيئة للغاية

Şimdi ya da gelecekte, umurumda değil, seni yine seveceğim.
لا يهمني اذا كان الآن أو في المستقبل ،،، لازلتُ أحبك.

Sizden hâlâ kuyrukluyıldız hakkında bir açıklama bekliyorum.
لازلتُ بإنتظاركَ لتفسر أمر ذلك المـُذنب السماوي.

hâlâ nefret ediyorum. Sadece beni sevmelerini seviyorum.
أنا لازلتُ كذلك، انا فقط يروق ليّ أنهم مُعجبون بي.

hâlâ bir sürü param var ve dünyanın en iyi avukatlarına sahibim.
لازلتُ أملك تمويلاً لا حدود له، وأفضل محامين على وجه الأرض.

Benim için ne yaptığını hâlâ unutmadım, sorunlarımdan kurtulmam için yardım etmiştin.
لازلتُ لم أنس ما فعلته بى تساعدنى فى حلّ مشكلتى المتواضعة

İki elimle de kılıç sallayabilirim hâlâ.
لازلتُ استطيع ان اقاتل بالسيف بأحدى يدي.

- Öyle mi? Ben hâlâ onu bağlayıp burada bırakma taraftarıyım.
لازلتُ اظنُ انه علينا ان نربطها ونتركها.

Ama eğer annem atmadıysa bileti hâlâ duruyor olabilir.
ولكنّ رُبّما لازلتُ أمتلك التذكرة إن لم تكُن أمّي قد رمتها

Hala olay mahallini o otobüs kazasından temizlemeye çalışıyorum.
لازلتُ أنظف المكان من جراء حداث الحافلة.

Onu Hala seviyorum ama onu öldüreceğim çünkü bu doğru olan ve bunu yapmalıyım.
و لازلتُ أحبه لكنني سأقتله لأنّ هذا هو الصواب و لأنني مرغم على ذلك

Hala bu adama peynir tabağı hazırlamalıydık diyorum.
لازلتُ أشعر بأنّه علينا تقديم صحن من الجبن لهذا الرجل.

Hadi ama o kadar da kötü değil. Hala çiftlikte yaşıyorum. Diş fırçam bunu kanıtlıyor.
بحقّكَ، الأمر ليس بهذا السوء، لازلتُ أعيش بمزرعة، ولديّ فرشة أسنان لإثبات ذلك.

Evet, iyi olacakmışım gibi gelmiyor. Hala bir şeyleri anlamaya çalışıyorum.
أنا لازلتُ أحاول أن أفهم كل الذي حصل لي.

Hala hayatta olmamın nedeni o. Ancak orada boş boş dikilip olanlara seyirci kalmadım.
إنّه السبب بأنّي لازلتُ أتنفّس، لكنّي لم أقف وأُشاهد ذلك يحدث.

Ama yine de ben olsam, böyle bir günün geleceğini tahmin ederdim.
لكنّني لازلتُ حتى يومنا هذا ، أحمل على كاهلي ذنب عدم توقعي حدوث ذلك.

Dövüşümüz yumruk yumruğa olacak. Mümeyyiz olsam da neticede Halen bir mahkumum.
سنتقاتل بالأيدي حتّى الموت، فبالرغم من أنّي مُختبِر، إلا أنّي لازلتُ سجيناً.

İkazda bulunmalarına rağmen, bence bu adil değildi.
لازلتُ أظن أن ذلك ليس عادلاً على الرغم من إعطائهم لتحذير لي