| yeniden gelişim projelerini finanse eden bir grup yatırımcıyız biz. | Open Subtitles | نحن مجموعة من الساهمين والمستثمرين فى مشروع لاعادة الاعمار والتنمية |
| Girişimin tamamlanmasıyla YÖS mağdurlarının Birleşik Krallık'a yeniden vatandaşlık için başvurma şansı olacak. | Open Subtitles | عند اكمالهم المغامرة النصف موتى لهم الحق ليقدمو لاعادة الاستوطان في المملكة المتحدة |
| O halde biz tasarımcılar, kendimizi yeniden keşfetmek zorundayız. | TED | لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا. |
| Ama Tekrar büyültmek için iki çipe de ihtiyaç var. | Open Subtitles | لكن الخلط ما بين الرقاقتين يجب أنْ يستعمل لاعادة التكبير. |
| - Burada tek yapabildiğimiz, yürümek ve rehabilitasyon için konuşmak. | Open Subtitles | ـ مستحيل ـ الذى لديك هنا سبب قوى لاعادة تأهيلك |
| Ve küçük bir operasyon başlattım -- 40 kişiden bire giden -- masumluğumu yeniden keşfetmek için. | TED | وبدات بعمل صغير جدا بدلا من اربعين موظفا اصبح هناك موظفا واحد في محاولة لاعادة اكتشاف براءتي |
| Ve şimdi bizler gelişen dünyaya yeniden yapılandırmak için yüzyıl harcayacakları bir okul sistemi bırakıyoruz. | TED | ولاننا نصدر هذا النظام التعليمي الى العالم النامي .. والذي سينفق قرنا كاملا في محاولة لاعادة اقلمة هذا النظام مع بيئته |
| İlişkinize yeniden romantizmi eklemenin... yalnızca sizin elinizde olduğunu görmelisiniz. | Open Subtitles | يمكن ان ترى, الامر فعلا راجع لك.. لاعادة الرومانسية الى علاقتك. |
| Bozulmaya uğramış bir kaydın yeniden oluşturulmuş hali. | Open Subtitles | هل قمت بتسجيل هذه الرسالة ام لا ؟ انه تسجيل لاعادة البناء بعد الانهيار |
| Bu motorlara yeniden ince ayar yapmanın ne kadar sürdüğünü biliyor musun? | Open Subtitles | الا تعلم كم سيأخذ من الوقت لاعادة المحركات كما كانت |
| yeniden yapılanma programımızı biliyorsunuzdur. | Open Subtitles | لابد أنكم على دراية ببرامجنا لاعادة التنظيم |
| Gerçek yeniden birleşme için, biliyorsun ya. | Open Subtitles | ليس لاعادة الاتحاد الحقيقى كما تعرف. عمَا تتكلم؟ |
| Kutuların dağılma mekanizmasını yeniden ayarlamanın bir yolunu buldun mu? | Open Subtitles | هل عثرت على وسيلة لاعادة صياغة العبوات بتغيير الياتها؟ |
| Eğer o kotu alamıyorsan bence işyerinle yeniden pazarlık yapman gerekecek. | Open Subtitles | حسنا , اذا لم يمكنك شراء هذه الملابس اعتقد انكي بحاجة لاعادة مفاوضتك |
| Etkisizliğinizi yeniden değerlendirmem gerektiğini eminim ki anlıyorsunuzdur. | Open Subtitles | انا متأكد انك تفهم حاجتى لاعادة تقييم فعاليتك |
| Koordinatları yeniden belirlemek için tüm güç devrelerini kapatın. | Open Subtitles | اغلقوا كل دوائر الطاقة لاعادة تأهيل الاحداثيات |
| El yazısı analizlerinden, bir davayı yeniden başlatmaya yetecek delil çıkmıyor. | Open Subtitles | حظا موفقا ايها العميل بورك تحليل خط اليد لن يكون له اهمية كافيه لاعادة بدأ التحقيق |
| Hasat edilecek ekinler sürülecek tarlalar, yeniden inşa edilecek kalpler var. | Open Subtitles | هناك محاصيل لحصادها حقول لحرثها , اكواخ لاعادة بنائها |
| Tekrar birleşmek için yeterince küçük, ama ışık hızına yakın hızlarda hareket ediyorlar. | Open Subtitles | صغير بما فيه الكفاية لاعادة الاكتمال لكن التحرك في سرعة تقارب سرعة الضوء |
| 2007'de ekonomik gelişme hakkındaki düşüncemizi Tekrar kavramlaştırmamız gerektiğine karar verdim. | TED | في 2007 قررت اننا نحتاج لاعادة النظر في المفاهيم حول كيف تفكيرنا في التطور الاقتصادي |
| Belki Pittsburgh'da bir rehabilitasyon merkezi buluruz. Çok düşkünüm sana. | Open Subtitles | ربما نحن نستطيع ان نجد لك مكانا لاعادة التأهيل في بسبيرغ اوه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 