| Bir akşam... Mark ve Judy ikisini bir arkadaşlarının sanat sergisi açılışına götürdü. | Open Subtitles | ذات مساء قام مارك و جودي باصطحابهما لافتتاح معرض فني لأحد الأصدقاء |
| Siz ikiniz kafenin açılışına hazır mısınız? | Open Subtitles | هل أنتما مستعدتان لافتتاح المقهى الجــديد |
| Sana söylüyorum. Buraya atış paragonu açmak için mi geldin? | Open Subtitles | انا اتحدث إليك هل اتيت إلى هنا لافتتاح صالة رماية؟ |
| Tek ihtiyacım olan ilk dükkanı açmak için gereken 10.000$. | Open Subtitles | كل ما أحتاجه هو عشرة آلاف دولار لافتتاح أول متجر. |
| Bana bir yazı editörünün, bir konuşma etkinliğinin açılışı için bir fotoğrafçıyı seçmesi | TED | أعتقد أنه لأمر مضحك قليلًا أن يختار محرر في جريدة مصورًا لافتتاح حدث خطابي. |
| Gelecek hafta restore ettiğim bir binanın açılışını kutlayacağız. | Open Subtitles | هناك حفل سيقام الاسبوع المقبل لافتتاح المبنى الذى قمت بترميمه. |
| Bu sabah, serginin açılışında oradaydım. | Open Subtitles | كنت هناك هذا الصباح لافتتاح المعرض. |
| Baban kardeşinin kulüp açılışına geliyor mu? | Open Subtitles | إذاً فهل سيذهب والدك؟ لافتتاح نادي أخيك؟ |
| Sadece anıtın açılışına gelme fikrini yeniden değerlendirir misin diye sormak istemiştim. | Open Subtitles | أردت فقط أن أطلب منك إعادة التفكير بالمجيء لافتتاح النصب التذكاري |
| Kimse açılışına gelmedi. | Open Subtitles | إذًا فشلت لأن لم يأتي أحد لافتتاح المتحف |
| Buna alındım, çünkü hem böyle bir şeye kaydolduğumu hatırlamıyorum, hem de asıl alındığım şey bir market açılışına heyecanlanmam gerekiyor sanıyorlar. | TED | لقد استأت منها، ليس بسبب أنني لا أتذكر أني مسجل بها، بل مستاء من الحقيقة التي تظهر كيف يعتقدون بأني متحمس لافتتاح متجر. |
| Ama en harikası, aslında -- arada bir posta kutuma renkli kartondan yapılmış şöyle yazan davetiyelerin gelmesi: "Yeni kütüphanemizin açılışına davetlisiniz." | TED | ولكن الأمر الأكثر روعة كان، من وقت لآخر، أتلقى دعوة بريدية مصنوعة من الورق المقوى، ويكتب بها "تمت دعوتك لافتتاح مكتبتنا الجديدة". |
| Marvin Bushmiller'ın açılışına gidecek misin? | Open Subtitles | اذا انت ذاهب لافتتاح مارفن بوشميللر ؟ |
| Peru dağlarında gümüş madeni açmak.... ... üzere olan varlıklı bir Amerikalı İşadamıyım. | Open Subtitles | أنا رجل صناعة أمريكي ثري اسعى لافتتاح منجم فضة في جبال بيرو. |
| Sınava sırf dükkânımı açmak için borç alayım diye girdim. | Open Subtitles | زاولت المهنة فقط بسبب حاجتي لقرض لافتتاح متجري و لأن والدي |
| Galerini açmak için mi? | Open Subtitles | لافتتاح معرضك الخاص؟ |
| Kaç el ilanı bastırdın galeri açılışı için? | Open Subtitles | إذا، كم نشرة قمت بطباعتها لافتتاح هذا المعرض؟ حوالي الألف منها. |
| Saygıdeğer meclis üyeleri. İlk Özgürlük Merkezi'mizin açılışı için burada bulunmak büyük bir zevk. | Open Subtitles | أعضاء المجلس الكرام، يسرني التواجد هنا اليوم لافتتاح أول مراكز الحرية |
| Bayan Lin, Tarih Müzesi'ndeki sergi açılışını yönetmesi için tutulmuş. | Open Subtitles | تمّ تعيين الآنسة (ليـن) كمصممة لافتتاح المعرض الجديد لمتحف (المتروبوليتان) التاريخي |
| Jeffrey Hubert dün Kuzey Sahili'ndeki yeni şubelerinin açılışında boy gösterdi. | Open Subtitles | جيفري هيوبرت) من (هيوبرت) الدوليه) حضر لافتتاح اجدد فرع له في الساحل الشمالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 