"لاما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Lama
• Llama
• lamaya
• lamayı
• lamayım
• lamalar

Bu çok iyi. Eve döndüğümde Dalay Lama'yı bir ararım.
هذا جميل للغاية ذكرنى أن أحدث الدلاى لاما عندما نعود

Dalai Lama ya da Yoda gibi güvenilir, dengeli, bilinen, güvene alan, güvende, kutsal, derin düşünceler içinde ya da bilge biri misiniz?
هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟

Dalai Lama'nın bir cümlesi var... Demişti ki, "Sevgi ve merhamet gerekliliktir.
وبعبارة الدلالي لاما كما قال يوماً الحب و التعاطف هما من اساسيات الحياة

Bence Dalai Lama bunu duymalıydı. Keşke orada olup bunu duysaydı.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

İşin sırrı bu. Herkes yanlış biliyor. Buda'nın sıkıcı olduğunu düşünüyorlar, sonraysa Dalai Lama ile tanıştıklarında çok şaşırıyorlar çünkü o çok neşeli birisi.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Bu şefkat ve düşman ile ortak bir zemin bulmak fikri benim için bir çeşit politik-ruhani egzersiz ve ben Dalai Lama değilim.
هذا هو كل شيء عن إيجاد الشفقة والأرض المشتركة مع أعدائك هو شيء مثل تدريب السياسة الروحية بالنسبة لي أنا لست الدالاي لاما

Fakat bu doğru, çünkü Dalai Lama'nın dini Tanrı'ya inanmayı gerektirmiyor.
ولكنه صحيح، لأن دين "الدالاي لاما" لا ينطوي على الإيمان بالله.

Son sekiz yıldır kasım aylarında Dalai Lama'yla beraber Japonya'yı geziyorum.
مؤخراً، وفي كل شهر نوفمبر على مر 8 سنوات كنت أسافر في كل سنة في أرجاء اليابان، بصحبة الداي لاما

Dalai Lama, sevginin ve şefkatin gereksindiğimiz şeyler olduğunu, bunların lüks olmadığını söylemiş.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.

Ve bu -- yani, o zaman -- ki bu anlattığım 10 sene önce oldu -- Dalai Lama'nın ülkeyi terk edişinden 36 yıl sonraydı.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Dört yaşında ise, 14. Dalai Lama oldu.
وفي عامه الرابع تم تعينه ك الدلالي لاما الرابع عشر

Mesela, Dalai Lama her sabah uyandığında merhamet duyguları için meditasyon yapıyor ve diğer insanlara yardım etmenin insalığın mutluluğu için en önemli bileşen olduğuna inanıyor.
فمثلا .. الدلالي لاما يستيقظ كل صباح ويفكر في التراحم ويفكر كيف يمكن ان يساعد ابناء البشر بصورة شاملة للسعادة البشرية

Önceki Dalai Lama zamanında savunma bakanıyken o zamanlar orduyu yeniden düzenlemek istemiştin.
عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش.

Dualarımız Kutsal Efendimiz, Dalai Lama'ya halkını birleştirmesi için kuvvet bahşedilsin diye.
نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ.

Babam yahudi, ama Dalai Lama olmayı diliyor.
أبي كان يهوديا ولكنه كان يتمنى أنه الدالاي لاما

Bahse girerim, bu sorular Dalai Lama'ya bile sorulmamıştır.
أراهن أنه لا أحد سأل الدالاي لاما مثل هذه الأسئلة

Nefesini dinle, kalp atışını hisset.... ...Dalai Lama'yı düşün.
استمعي الى تنفسك احسي بقلبك فكري بدالاي لاما

Bir Llama Mini Max.38 Super Auto, yarı otomatik.
ثوب لاما القصير ماكس. 38 سيارة ممتازة، شبه آلية.

Kim takar? Canlı Ultra Lord'la tanışın. Tabi ama lamaya dokunacağım.
من يهتم؟ "قابل الترا لورد على الهواء " لكن انا سأمسك لاما

Bu aynı şey... Bir lamayı öldürmek gibi.
سيكون ذلك أشبه بقتل حيوان لاما.

Ben çirkin ve kokan bir lamayım!
حسناً - , أنا قبيح - ! لاما مقرفة

Bu dünyada kimse geçinemez ki, tükürmeyen lamalar bile onun gibi bir canavarla geçinemezler.
لا يوجد أحد على هذه الأرض يستطيع التعايش معها الدالاي لاما هو القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين ومشهور بالتسامح الشديد