"لايستطيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edemez
• olamaz
• alamıyor
• olamıyor
• edemediğini

Cebinde tek kuruşu olmayan bir adam bir kıza evlenme teklif edemez.
لايستطيع الفتى طلب يد فتاة و هو لا يمتلك مليما . اليس كذلك ؟

Bir adamın tek ve biricik oğlunu ziyaret edemez diyen bir kanun mu var?
هل هناك قانون يقول بأن رجل لايستطيع زيارة أبنه الوحيد؟

O rakamla rekabet edemez
لقد انسحب, لايستطيع منافسة هذا الرقم

- Babam olmayı bir kenara koy, annem bile olamaz bu.
انه لايستطيع ان يكون امي ناهيك عن والدي يجب أن نغادر

Oraya kendi kendine gelmiş olamaz. olamaz.
لايمكن ان يصل الى هناك بنفسه لا لايستطيع

Kahretsin, nefes alamıyor.
اللعنة ,إنه لا يتنفس إنه لايستطيع التنفس

Ayrıca, diğer dördü de onsuz koordine olamıyor.
لذلك لايستطيع الأربعة البقية المواكبة من دونه

Ya ben de şu şartlı tahliyeyle çıkan ve dışarıdaki hayatla baş edemediğini keşfeden bu yüzden de hafif suçlar işleyerek kendi bildiği hayata geri dönmek isteyen mahkumlardansam?
ماذا لو كنت مثل احد هؤلاء السجناء الذي يحصلون على افراج مشروط ويكتشف انه لايستطيع التعايش مع الحياة في الخارج

Clark burada bize yardım edemez.
كلارك لايستطيع مساعدتنا و نحن هنا

Ama ben ölene kadar bana yardım edemez.
ولكنه لايستطيع مساعدتي حتى أموت

İşte Walker bununla baş edemez.
ذلك ما لايستطيع المتنزهون التغلب عليه

Shunde klanı adetlerine göre baba, oğlunu yolcu edemez.
"طبقاً لعادات "شيوند لايستطيع الأب أن يودّع إبنه

- Onunla bu tamamen farklı şeyler. Bu daha kötü. Bizim çocuğumuz bağırarak odayı terk edemez.
-هذا ليس نفس الشيء تماماً لا ، إنه أسوء ، أبننا لايستطيع الهروب من الغرفة صارخاً

Bunu kimse tarif edemez.
لايستطيع أحد وصفه

Kime güveneceğini bilemeyeceksin. Monk sana yardımcı olamaz, tamam mı?
لايمكنك معرفة مَن ستثقين به ومونك لايستطيع مساعدتك

Özen, dikkat veya şans kazaya mâni olamaz.
العناية ,الاحتراس و الحظ لايستطيع ان يمنعها

Yarım akıllılar, ukala insanlar, ve bununla geçimini kazanmak isteyenler kung-fu öğrenmeye hakkı olamaz.
الأحمق لايستطيع التعلم العبارات الحكيمة لا يمكنها أن تعلم ومن ليس لديه وظيفة مستقرة

Kahretsin, nefes alamıyor. Nefes alamıyor!
اللعنة ,إنه لا يتنفس إنه لايستطيع التنفس

Şimdi de Robert söylediği hiçbir şeyi ciddiye alamıyor.
والآن روبرت لايستطيع أخذ اي شي يقوله على محور الجديه

Onun dikkatini dağıtıyorsun. Konsantre olamıyor.
انت تشتت انتباهه ، لايستطيع التركيز

- O deli. Buna engel olamıyor.
انه مجنون , انه لايستطيع عمل شىء

En sevdiğiniz insanın aniden bir şeye üzüldüğünü ama sorunu hiçbir şekilde tarif edemediğini ve hatta sorunu kendisinin bile anlayamadığını hayal edin.
"تخيل أكثر شخص تحبه "استاء فجاة من شئ ما "ولكن لايستطيع تماما التعامل مع المشكلة

Bak. Beni kontrol edemezsin. Tam şu anda teknisyeniniz çağrıyı takip edemediğini söyleyecek.
، اسمعا، لاتملكا أيّة نفوذ و حالاً سيدرك تقنيّكما أنّه لايستطيع تتبع هذه المكالمة لديكما ثلاثة ثواني لتخبراني . من تكونان أو سأغلق الخطّ .. واحد ..