"لايهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli değil
• önemi yok
• Önemli
• fark etmez
• olsun
• farketmez
• Her neyse
• Boş ver
• ne

önemli değil. Kaç tane çocuk burada hâlâ bunu yapıyor ki?
هذا لايهم , كم ستحصلون على أطفال وأنتم تفعلون هذا لبعضكم

Bir öğrenci veya bir bilim adamı olmanız önemli değil, Honolulu veya Hanoi'de yaşamanız da farketmez. Sonuç olarak bu topluluk hepimiz için var.
لايهم إن كنت طالبََا أم عالمََا، سواءََا تعيش في هونولولو أم في هانوي، ينتمي الجميع لهذا المجتمع.

Bir önemi yok, biliyorum ama öleceksek, ortak olarak ölmek istiyorum.
أعلم أنه لايهم لكن إذا كنا سنموت أفضل أن نكون كشركاء

Ama görselleştirme açık olduğu sürece bunun bir önemi yok.
لكن لايهم إن كان حقيقي مادام بإمكاني تخليه بشكل واضح

Orada kimin olduğu fark etmez. Benim neye inandığım da farketmez. Sıkışıp kaldık.
لايهم ما يوجد بالخارج هناك ، ولا يهم ما أصدقهُ ، فنحنُ عالقون

Seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum, ne olursa olsun.
سأظل أحبك اكثر من أي شيء في العالم لايهم مايحدث

Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama farketmez, değil mi Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Her neyse... O zaman saat 5 gibi görüşüyoruz.
لايهم اذا سأراك حوالي الخامسه هذا المساء

"Düşüncem önemli değil, o futbolcuyu etkile yeter." dedim.
قلت لها لايهم ما أظنه المهم هو ان تُبهر لاعب الكرة

Sam, o kabine girip araştırmalıyız, ...bulacağımız şeyin ne kadar acı vereceği önemli değil.
سام ,علينا ان نتجه الي تلك الحجره ونتفحصها لايهم مما نخاف منه.او الي أي مدي ستؤلم

Ama önemli değil. Bugüne dek kaç tanesinin harcandığını düşünürsek.
مهما يكن.لايهم بأعتبار الذين ماتوا بالفعل.

önemli değil. onun hakkında dünden daha fazlasını biliyoruz.
لايهم فنحن نعلم من هو , وخصوصاً في هذا الليلة

Kim? Sen mi? önemi yok.
لايهم, انت ستحصل على اموالك حتى اخر قرش.

önemi yok. İnterpol'de de pek çok dostum var.
لايهم , عندي الكثير من أصدقاء في الشرطة الدولية أيضاً..

önemi yok. Av ya da avcı olmak hırsızlığın doğasında var.
لايهم , المطاردة تعتبر طبيعية بالنسبة لي

Birkaç saat de olsa bir saat de fark etmez.
حسناً ، لايهم إن كانت بضعة ساعات أو ساعة واحدة

Öyle bir şey olmayacak, tamam mı milyonlarca yıl da geçse, ne kadar çok aransa da fark etmez.
حسناً، وهذا لن يحدث حسناً؟ ليس في مليون سنه لعينة، لايهم كم أنتِ سيأة أو أي شخص يريد ذلك

Tahterevalliden bir cocuk dustu diye acilan bir dava sonucu ne olursa olsun tum tahterevallilerin yokolmasina sebep olacaktir.
تصوروا . .ان يقاضي احدهم بسبب سقوط ابنه من المرجوحة لايهم ما يحدث في القضية ذاتها .. ان المرجوحة سوف تختفي

Her neyse, önemli değil.
لايهم. على أية حال، كان موجوداً في تلك الحفلة

Pekâlâ. Gözlerini Boş ver şimdi. Soluk borusuna bak.
حسنا ، لايهم عيناه ، ماذا عن رأتيه ،هل هو يتنفس؟

Sigara yanığı. Ya bu ne? Bu da yeni ceketin.
هناك حرق بالسيجارة به, وكذلك فى جاكتتك الجديدة, ولكن لايهم