"لا أتحدّث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyorum
• hakkında konuşmuyorum
• demiyorum

Uzun zaman öncesinden bahsetmiyorum, yarı unutulmuş çocukluk hatıralarından.
أنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسى

Aslında, ben burada bir davadan bahsetmiyorum. Bir arabuluculuktan bahsediyorum.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Biliyor musun, beraber çalıştığım insanlarla özel hayatım hakkında konuşmuyorum.
أتعلم، أنا لا أتحدّث عن حياتي الشخصية مع أناس أعمل معهم

Evsiz bir kadını hamile bıraktığınız durum hakkında konuşmuyorum.
...أنا لا أتحدّث عن حقيقة أنّك جعلت امرأة بلا مأوى حامل

Bırakalım demiyorum, yalnızca... buraya bakmamız gerektiğini düşünüyorum.
أنا لا أتحدّث عن التراجع .... أنا فقط أعتقد أننا بحاجة للبحث هنا

- Bana empati konusunda maval okuma. - Ben empatiden bahsetmiyorum.
لا تعطيني محاضراتٍ عن التعاطف - لا أتحدّث عن التعاطف -

Sadece sarhoş olmasından ya da seni dövdüğü için böbürlenmesinden bahsetmiyorum.
لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً، و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ.

May'den bahsetmiyorum. O gün balıkla ilgili söylediğin şey.
لا أتحدّث عن ذلك بل عمّا قلته عن الأسماك

Hayır, hayır. Sadece tutuklamalardan bahsetmiyorum.
كلاّ، أنا لا أتحدّث عن تقارير الإعتقالات

Tanrı biliyor ya, havai fişeklerden bahsetmiyorum.
الرب وحده يعلم أنّني لا أتحدّث عن الألعاب النارية.

Suclama dusurmekten bahsetmiyorum. Tum bu olayın yok olmasından bahsediyorum.
أنا لا أتحدّث عن إسقاط التهم بل عن اختفاء القضية بأكملها

Anladım, ben trenden bahsetmiyorum. Ona karşı hislerini göz ardı etmeni diyorum.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Varoluştan bahsetmiyorum, yoksa bu ilginç bir soru olurdu.
أنا لا أتحدّث عن الوجود، على الرغم من أنّ ذلك سيكون سؤالاً مهماً جداً.

Birini öldürmekten bahsetmiyorum.
توظيف أحد للقيام به. أنا لا أتحدّث عن قتل أي شخَص.

İşi hakkında konuşmuyorum, kendisi hakkında konuşuorum.
لا أتحدّث عن عملها أتحدّث عنها

Babam hakkında konuşmuyorum.
أنا لا أتحدّث عن والدي.

Keith, Ithaca hakkında konuşmuyorum.
-كيث)، أنا لا أتحدّث عن (إيثاكا) ).

Hayır, Enzo'yu demiyorum. Stefan ve Elena'yı diyorum.
كلّا، لا أتحدّث عن (إينزو)، بل عن (ستيفان) و(إيلينا).

Rose da kötü demiyorum, Onu seviyorum.
(وأنا لا أتحدّث عن فعل شيء خاطيء بـ(روز. (أنا أحب (روز.