"لا أتخيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayal edemiyorum
• hayal bile edemiyorum
• düşünemiyorum bile
• tahmin bile edemiyorum
• sanmam
• inanamıyorum
• hayal bile edemem
• tahmin bile edemem

Fotograf makinemi getirmedim ama nasil bundan daha iyi olur hayal edemiyorum.
لم أحضر الكاميرا الخاصة بي ولكن لا أتخيل صورة أفضل من صورتك

Ne yaparsan yap hayatının biteceğini bilmek nasıl bir şey hayal edemiyorum.
لا أتخيل صعوبة معرفتك أنّك مقدر لتكون هالكاً أياً يكن ما تفعله.

Herif çok harikaydı. Kötü bir şey yapacağını hayal bile edemiyorum.
هذا الرجل رائعاً، لا أتخيل أنه قد يقترف شيئاً سيئاً

Bir cesede ateş etmek için nasıl bir bahane sunacağını hayal bile edemiyorum.
لا أتخيل المنطق الغريب الذي استخدمته لتبرير إطلاق النار على جثة

Demek istediğim, bana söylemeden bir bebekle onları düşünemiyorum bile.
ما أعنيه، أني لا أتخيل أنّ واحدة منهن ستنجب طفلا بدون إخباري

Neler yaşadığınızı tahmin bile edemiyorum.
لا أتخيل ما الذي تمرّ به

Yok. Babamın o kadar bürokrasiye dayanacağını sanmam.
كلا ، لا أتخيل قيام أبي بكل هذه الأعمال الورقية

Bu güzel odayı boşalttığı hâlâ inanamıyorum.
لا أتخيل بأنك ستتخلين عن هذا الجناح الجميل

elbette duyacaklar senin haricinde kimseye güle güle demiyorum fakat insanların bunu bildiğini hayal edemiyorum
بالطبع سيسمعون بذلك لن أقول وداعاً ، إلا لك ولكننى لا أتخيل أن الناس سيعلمون بذلك

Başka bir yerde başka bir şey yapıyor olmayı hayal edemiyorum ben de.
لا أتخيل نفسي بأي مكانٍ آخر أو القيام بأي شئٍ آخر

Böyle saygın ve onurlu bir Başkanın böyle bir cinayete kurban gitmesini hayal edemiyorum.
لا أتخيل بأنّ الرئيس الشريف والمحترم تكون موتته مأساوية

Sürekli etrafınızda dolaşıp sizi kontrol etmek istiyorlar. Kariyerimde bir daha böyle bir şey yaşayabileceğimi hayal edemiyorum.
لا أتخيل أن أحظى بتجربة مماثلة في مسيرتي المهنية

Dürüstçe konuşmak gerekirse, o olmadan hayatın ne kadar boş olacağını hayal bile edemiyorum.
بصراحة لا أتخيل كم ستكون الحياة فارغة من دونه

Sırt üstü yatarak çalışmak! hayal bile edemiyorum!
لا أتخيل كيف أستطيع العمل طيلة الوقت مستلقية على ظهري.

Kristine ayık kalmak için uğraşırken anneliğin getirdiği yükleri nasıl taşıyordu hayal bile edemiyorum.
لا أتخيل ما شعرت به بالصراع مع الشرب فوق كل الحمل الذي تتحمله الأمهات معهم

Sizin orada olmayacağınızı düşünemiyorum bile. Lütfen.
-و أنا لا أتخيل عدم وجودكم هناك أنتم الثلاثة , من فضلكم

Yani, düşünemiyorum bile daha fazla babanların bodrum katında oturmayı mı?
فأنا لا أتخيل... تقصد عيشنا في قبو منزل والدك حتى الآن؟ لكان صعباً.

Neler hissettiğini tahmin bile edemiyorum.
لا أتخيل شعوركِ الآن

Babamızın bununla uğraşacağını pek sanmam.
لا أتخيل أن أبي قد يهتم كثيراً بشأن ذلك الأمر

Bir köpek üzerinde başarılı oldun diye bunu yapmak istediğine inanamıyorum.
لا أتخيل أنك ستمضى فى ذلك مرتكزاً على نجاح عملية لكلب فى المختبر.

Yüzbaşı, şu anda nasıl bir ruh halinde olduğunu hayal bile edemem. Ama ikinci saldırıyı engellemek istiyorsak seni derhal geri göndermeliyiz.
ايها النقيب، لا أتخيل ما هو شعورك الآن، ولكن اذا اردنا التصدّي لهجوم آخر، فعلينا اعادتك حالاً

Bunun, senin açından ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemem.
لا أتخيل صعوبة هذا الأمر عليكِ