"لا أتصوّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünemiyorum
• hayal edemiyorum
• hayal bile edemiyorum
• aklım

Tüm kasabanın üst üste geçmesini sağlayacak bir güç kaynağı düşünemiyorum.
لا أتصوّر أنّ مصدراً للطاقة يستطيع دمج بلدةٍ بأكملها.

Yani benim bunu düşününce bile aklım karışıyor. Sen neler hissediyorsun düşünemiyorum bile. Ben iyiyim.
مجرّد التفكير في ذلك يحيّرني، لا أتصوّر شعورك.

Rahat bir yolculuk olmadığını söylemek gereksiz, ama bunu yapabileceğini hayal edemiyorum.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

Bir daha doğruya dair herhangi bir şey hissedeceğimi hayal edemiyorum.
لا أتصوّر أني سأشعر بصواب أيّ شيء مجددًا أبدًا.

Birini o şekilde kaybettiğimi hayal bile edemiyorum.
لا أتصوّر صعوبة خسارة أحدهم بتلك الكيفية

Senin için ne kadar korkunç olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أتصوّر كم هذا كان بشعاً بالنسبة لك

Bende sizin yaşınızdayken nasıl oldu da bir bebek büyüttüm aklım almıyor.
لا أتصوّر عندما كنتُ بعمركِ كنتُ أترك الطفل لوحده عندما أعمل ولاأعرفكيفاتصرفحيال ذلك.

Bir saattir başaramıyorsun, merak ediyorum da bu yüzden bu noktada, bunun canını yaktığını düşünemiyorum.
إنّك أسير الفشل منذ ساعة أيّها التوأم العجيب. لذا عند هذه المرحلة، لا أتصوّر أن هذا يؤلم.

Sana teklif etmekten başka birşey düşünemiyorum.
لا أتصوّر كيف يمكنني احتمالك

Seni kaybetseydi ne olurdu düşünemiyorum, Dexter. Çok şanslısın.
لا أتصوّر أن يفقدكَ يا (دكستر)، إنّكَ محظوظ جدًّا

Nedense o işte uzun süre kalacağını düşünemiyorum.
لا أتصوّر أن تدوم طويلاً

Kendimi podyum diplerinde hayal edemiyorum.
لا أتصوّر نفسي أكتب عن عارضات الأزياء أو أتولى فقرة التدبير المنزلي يا (آنغيس).

Tanrım. Bunun nasıl hissettirdiğini hayal edemiyorum.
يا إلهى، لا أتصوّر شعورى الآن

Sam ile benim öyle bir şey yapabileceğimizi hayal edemiyorum.
لا أتصوّر أن أهتم أنا (وسام) بأمر كهذا.

Tüm bunların ne demek olduğunu hayal bile edemiyorum.
لا أتصوّر طبيعة الأمر، "بوبي بريغز".

Kolaylaşacağını hayal bile edemiyorum.
لا أتصوّر أن ذلك سيهون قطّ.