"لا أريد أن أفسد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mahvetmek istemiyorum
• berbat etmek istemiyorum
• mahvetmek istemem
• batırmak istemiyorum

Daha değil. Doğum günü sürprizimi mahvetmek istemiyorum.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Baba önemli değil. Gününüzü mahvetmek istemiyorum.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Yoo, yoo, noelini berbat etmek istemiyorum.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Bu güzel yemeği berbat etmek istemiyorum.
لا أريد أن أفسد غداءا جميلا

Gününü mahvetmek istemem, ama benim kitabımda senin gibilere "metres" denir.
لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

batırmak istemiyorum ama sanki söyleyecek hiçbir şeyim yokmuş gibi.
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

Gerçekten, çalışmanı mahvetmek istemiyorum, ama daha fazla dayanamıyorum.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

Balayını mahvetmek istemiyorum ama...
أنا لا أريد أن أفسد شهر العسل ، ولكن...

Kahvaltını mahvetmek istemiyorum.
. لا أريد أن أفسد إفطارك

Bunu mahvetmek istemiyorum.
لا أريد أن أفسد الأمر

Peki Lois, bu geceki randevumuzu mahvetmek istemiyorum, bu yüzden bunu sana hazırladım.
حسناً ، (لويس) ، لا أريد أن أفسد موعدنا الليلة ، لذا سأعوض عنك

- Bir şeyi mahvetmek istemiyorum. - Mahvedecek bir şey kalmadı!
أنا لا أريد أن أفسد أى شىء

Bunu berbat etmek istemiyorum.
لا أريد أن أفسد هذا

İşleri berbat etmek istemiyorum da ondan.
لأنّي لا أريد أن أفسد الأمور.

Yıl dönümümüzü berbat etmek istemiyorum.
لا أريد أن أفسد ذكري زواجنا

- Gününüzü berbat etmek istemiyorum.
- (لا أريد أن أفسد يومك يا (ليفتي

* Evlenmeyeceğim, çünkü onun gibi harika birinin hayatını... * * ...mahvetmek istemem, hediyeler ve çiçekler için teşekkürler *
* أنا لن أفعل، لأني لا أريد أن أفسد شخصاً بروعته * * لكني أشكركم جميعاً لأجل الزهور والهدايا *

Bu güzel anı mahvetmek istemem ama Phil'le beni de düşündünüz mü?
أنا لا أريد أن أفسد هذه اللحظة السعيدة لكن هل فكرت فينا أنا و "فيل" ؟

Bu işi batırmak istemiyorum.
لا أريد أن أفسد هذا

Tekrar batırmak istemiyorum.
لا أريد أن أفسد هذا مرة أخرى.