"لا أريد أن يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmasını istemiyorum
• olmasını istemem
• yaşamasını istemiyorum
• yaşanmasını istemiyorum

Hayır, bana olmasını istemiyorum, ama o morga geri dönemem.
لا أريد أن يحدث لي لكننى لن أعود لهذه المشرحة

Sana bir şey olmasını istemiyorum, Andy.
أندي، إنني لا أريد أن يحدث لك أي شيء سيء

Bir gün, olaylar kötüleşecek. Bu gece olmasını istemiyorum.
يوماً ما ستسوء النهاية وأنا لا أريد أن يحدث ذلك الليلة

Sana bir şey olmasını istemem, annemiz hayattayken.
لا أريد أن يحدث له أي شيء، ليس وأمّـنا حية

Şimdi masum bir kızın aynı şeyi yaşamasını istemiyorum.
الأن ، لا أريد أن يحدث الشيء نفسة لفتاة بريئة

Eğer o elması geri getiremezsem sevdiğin insanların canı yanacak. Ve ben bunun olmasını istemiyorum, o yüzden yolumdan çekilsen iyi edersin.
و الأشخاص الذين تحبهم سيتألمون إذا لم أسترجع تلك الماسة و لا أريد أن يحدث هذا لهذا من الأفضل لك أن تبتعد عن طريقي

Ve ben bunun olmasını istemiyorum, o yüzden yolumdan çekilsen iyi olur!
و لا أريد أن يحدث هذا لهذا من الأفضل لك أن تبتعد عن طريقي

Hırsızlıktan hüküm giymek geleceğini çok kötü etkileyebilir. Bunun olmasını istemiyorum.
اتهامكِ بالسرقة قد يؤثر كثيراً على مستقبلك و لا أريد أن يحدث هذا.

Öyle olmasını istemiyorum onun için ben de daha büyük bir sorun çözmek istiyorum.
لا أريد أن يحدث ذلك، لذا أريد أن أحل قضية أكبر

Yani... her şeyin benimle alakalı olmasını istemiyorum...
أنا أعني, لا أريد أن يحدث كل شيء من أجلي

Sadece benim gözetimimde olmasını istemiyorum.
أنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك أثناء رعايتي لك

Aynısının burada da olmasını istemiyorum, sizin şehrinize de olmasını istemiyorum, benim gözetimimde olmaz.
لا أريد أن يحدث هذا هُنا ولا أريده أن يحدث في مدينتك، ليس أثناء عملي.

Tekrar olmasını istemiyorum, çok tehlikeli.
أنا لا أريد أن يحدث مرة أخرى، فإنه أمر محفوف بالمخاطر أيضا.

Sana da bir şey olmasını istemiyorum
وأنا لا أريد أن يحدث لك شيئاً أيضاً

Sadece... Kötü bir şey olmasını istemiyorum, o kadar.
لا أريد أن يحدث أمر سيء هذا كل شيء

Ama bunun benim yüzümden olmasını istemiyorum.
ولكن لا أريد أن يحدث ذلك بسببي.

Sana bir şey olmasını istemiyorum, Andy.
لا أريد أن يحدث لك أي شيء، أندي

Bunun arkadaşlarıma da olmasını istemiyorum.
و أنا لا أريد أن يحدث هذا لأصدقائي

Onlara kötü birşey olmasını istemem ama biraz zaman vermenizi istiyorum.
و لا أريد أن يحدث أي شيء سيء لهم أيضا لكن عليك أن تعطيني بعض الوقت

Normalde bu bende işe yaramazdı ama köpeğe bir şey olmasını istemem.
حقًا؟ تعرف، في العادة لا يفلح هذا معي لكنّي لا أريد أن يحدث مكروه للكلـب

Ailemin ve dostlarımın bunu yaşamasını istemiyorum.
لا أريد أن يحدث ذلك لعائلتي وأصدقائي

Böyle bir şeyin tekrar yaşanmasını istemiyorum.
و لا أريد أن يحدث شيء مماثل مجدداً