"لا أريد البقاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalmak istemiyorum
• olmak istemiyorum
• durmak istemiyorum

- Betsy. - Daha fazla burada kalmak istemiyorum. Gidelim.
ـ لا أريد البقاء هنا، هيا لِنرحل ـ أجل، حسناً

Ömrümün sonuna kadar bu işte kalmak istemiyorum ama... ayrılmaktan korkuyorum.
لا أريد البقاء في وظيفتي لبقية حياتي لكنني أخاف أن أتركها

- Daha fazla burada kalmak istemiyorum. Gidelim. - Tamam, peki.
ـ لا أريد البقاء هُنا، هيا لِنرحل ـ حسناً

Onun yanında olmak istemiyorum, ama ona ihanet edemem. Üzgünüm.
لا أريد البقاء معه، ولكنّي لا أقدّر على خيانته، آسفة.

Yalnız kafeinsiz olsun. Bütün gece ayakta olmak istemiyorum. 1,5 dolar.
قهوة واحدة لو سمحت ، ولكن فقط إن كانت لديك خالية من الكافيين ، لا أريد البقاء مستيقظة طوال الليل

Babamın yaptığı gibi anahtarı kullan. Burada kalmak istemiyorum.
استخدمي المفتاح مثلما فعل أبي أنا لا أريد البقاء هنا

Buraya sürdüğümüzde... uzun süre kalmak istemiyorum.
عندما نقودها لهنا لا أريد البقاء هناك لفترة

bu arada, acele edin. burada daha fazla kalmak istemiyorum.
بالمناسبة، دعنا نسرع ، أنا لا أريد البقاء في هذا المكان لفترة طويلة

Burada gerektiğinden daha fazla kalmak istemiyorum.
إسمع ، لا أريد البقاء هنا مدة أطول مما أرغب في ذلك

Burada kalmak istemiyorum. Küçük bir kasabada takılıp kalmak... Böyle bir işte çalışmak...
لا أريد البقاء هنا معلقة في بلد صغيرة بوظيفة كهذه

Yalniz kalmak istemiyorum su an.
حسنٌ، لأني لا أريد البقاء وحيدة في الوقت الحالي

Yalnız kalmak istemiyorum şu an.
حسنٌ، لأني لا أريد البقاء وحيدة في الوقت الحالي

Bu şekilde saplanıp kalmak istemiyorum. Artık yalnız olmak istemiyorum. - Min.
لا أريد أن أعلق لا أريد البقاء وحيدة بعد الآن

Beni suçlamayın. Ben de sizin gibi burada fazladan kalmak istemiyorum.
مهلاً، لا تلوموني علي هذا لا أريد البقاء هُنا أكثر منكم، حسنُ؟

Anne burada kalmak istemiyorum eve gitmek istiyorum.
أمي, لا أريد البقاء هنا أريد العودة للمنزل

Bu soğukta daha fazla kalmak istemiyorum.
لا أريد البقاء تحت هذا الثلج لفترة أطول من اللازم ..

Madem burası kötü bir yer, burada kalmak istemiyorum.
لا أريد البقاء هنا إذا كان هذا المكان سيأً

- Burada kalmak istemiyorum. - Tamam, burada kalmayız.
لا أريد البقاء هنا ــ حسنا لن تبقى هنا

Beni burada ne kadar istemiyorsan ben de o kadar olmak istemiyorum.
أو أياً كان اسمك، لا أريد البقاء هنا بقدر ما تودّ مني الرحيل

Artık bu grupta olmak istemiyorum.
لا أريد البقاء في هذه المجموعة بعد الأن.

Ben bu manyakla aynı yerde durmak istemiyorum.
أيتها المأمور لا أريد البقاء مع هذا الشخص هلا وضعتني بالزنزانه الأخرى؟