"لا أريد قول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemek istemiyorum
• demek istemiyorum
• söylemek istemedim
• söylemek istemem
• yapmak istemiyorum
• konuşmak istemiyorum

Söylememem gereken birşey söylemek istemiyorum.
لأني لا أريد قول شيء لا يتوجّب عليّ قوله

Hiçbir şey değil. Bir şey söylemek istemiyorum. Söyleyecek ilginç bir şeyim yok.
لا شيء، لا أريد قول شيء ليس لدي أمر مثير للاهتمام لأقوله

söylemek istemiyorum, yapmak istiyorum. Gel hadi.
لا أريد قول ذلك أريد أن أفعلها.

Bu acı verici ama artık müşterilere "Yine bekleriz." demek istemiyorum.
هذا موجع، لكني لا أريد قول "عودوا مجدّدا" للزبائن

Yanılıyorsam diye bir şey söylemek istemedim ama iyi haberlerim olabilir.
حسناً , أنا لا أريد قول أي شي إذا كنت مخطأه لكن ربما لدي أخبار جديدة

Fikrini değiştirecek bir şey söylemek istemem çünkü söylediklerin hoşuma gitti.
أعني بأني لا أريد قول شيئاً يغير رأيك لأنني أحببت ماقلتيه

İstemediğim bir şey söylemek ya da yapmak istemiyorum.
لا أريد قول أو فعل شيء لا أستطيع الرجوع عنه

Avukatımla görüşünceye dek daha fazla konuşmak istemiyorum.
لا أريد قول المزيد حتى أتحدث مع المُحامي الخاص بي

Bunu söylemek istemiyorum ama ben büyümeye başladıkça annem de yaşlanıyor.
لا أريد قول ذلك, لكني بدأت انضج

Bunu söylemek istemiyorum ama söylemem gereken...
أسمع , أنا لا أريد قول ذلك ولكنهناكشيءأود إخباركبه...

Ancak ben şimdi söylemek istemiyorum da...
لا أريد قول هذا،، كما تعلم، ولكن..

Sadece yanlış birşey söylemek istemiyorum.
لا أريد قول أمور سيئة

Şimdi sana pişman olacağım bir şey söylemek istemiyorum.
لا أريد قول شىء لك أندم عليه

söylemek istemiyorum, tamam mı?
لا أريد قول شيء

Birşey demek istemiyorum ama...
لا أريد قول شيءٍ جزافًا, لكن...

Yük demek istemiyorum, ama...
لا أريد قول العبء , لكن...

Filmde göğüs demek istemiyorum.
لا أريد قول "صدر" بالفيلم

Yanındayken bir şey söylemek istemedim ama konuştuğumuza sevindim.
لا أريد قول هذا أمامها لكن جيد أننا نتحدث

Sana söylemek istemedim. Yani çok tuhaf.
لا أريد قول المزيد، انه أمر غريب

Bir şey söylemek istemedim.
لا أريد قول شيء

Ama şimdi, şu Şerifinize dönersek ki elbette onun aleyhine bir şey söylemek istemem ama çevrenizde kurtulmak istediğiniz itler varsa niçin onun evine götürüp, bununla baş edebiliyor mu diye bakmıyorsunuz.
لكن الآن ، إن مأموركم هذا بالطبع لا أريد قول شئ ضده لكن إذا كان لديكم أى مغفل تريدون التخلص منه

Hata yapmak istemiyorum.
لا أريد قول شئ خطاء

Tekrar konuşmak istemiyorum.
انا لا أريد قول ذلك مره أخرى